Iz 40,28-31 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνως
egnōs
poznawać
akt.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G191
ἤκουσας
ēkousas
słuchać
akt.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G166
αἰώνιος
aiōnios
wieczny
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2680
κατασκευάσας
kataskeuasas
przygotować
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G206
ἄκρα
akra
koniec
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3983
πεινάσει
peinasei
głodować
V.FAI3S
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G2872
κοπιάσει
kopiasei
pracować
V.FAI3S
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G7318
ἐξεύρεσις
exeuresis
odkrycie
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5428
φρονήσεως
phronēseōs
rozum
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Izali nie wiesz? izaliś nie słyszał, że Bóg wieczny Pan, który stworzył granice ziemi, nie ustanie, ani się spracuje, i że nie może być dościgniona mądrość jego?
G1325
διδοὺς
didous
dawać
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3983
πεινῶσιν
peinōsin
głodować
pass.
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3600
ὀδυνωμένοις
odynōmenois
boleć
pass.
G3077
λύπην
lypēn
smutek
akt. koni.
Który dodaje spracowanemu siły, a tego, który nie ma żadnej siły, moc rozmnaża.
G3983
πεινάσουσιν
peinasousin
głodować
V.FAI3P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3501
νεώτεροι
neōteroi
nowy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2872
κοπιάσουσιν
kopiasousin
pracować
V.FAI3P
G3495
νεανίσκοι
neaniskoi
młodzieniec
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1588
ἐκλεκτοὶ
eklektoi
wybrany
imiesł.
G6347
ἀνίσχυες
anischyes
bezsilny
V.IAI2S
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
Młódź ustaje i omdlewa, a młodzieńcy w młodości upadają:
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5278
ὑπομένοντες
hypomenontes
wytrwać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G236
ἀλλάξουσιν
allaxousin
zmieniać
V.FAI3P
G2479
ἰσχύν
ischyn
siła
akt. koni.
·
πτεροφυήσουσιν
pterophyēsousin
·
V.FAI3P
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G105
ἀετοί
aetoi
orzeł
imiesł.
G5143
δραμοῦνται
dramountai
biec
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2872
κοπιάσουσιν
kopiasousin
pracować
V.FAI3P
G6642
βαδιοῦνται
badiountai
iść
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3983
πεινάσουσιν
peinasousin
głodować
V.FAI3P
Ale którzy oczekują Pana, nabywają nowej siły; podnoszą się piórami jako orły, bieżą a nie spracują się, chodzą a nie ustawają.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)