Iz 38,10-12 — interlinia

Iz 38,10-12 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5311 ὕψει hypsei wysokość koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G4439 πύλαις pylais brama imiesł. G86 ᾅδου haidou Hades koni. G2641 καταλείψω kataleipsō zostawiać V.FAI1S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1954 ἐπίλοιπα epiloipa pozostały akt. imiesł. M.

Jam rzekł w ukróceniu dni moich: Wnijdę do bram grobu, pozbawion będę ostatka lat swoich;

Iz 38,11

G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G3361 μὴ mē nie D G3708 ἴδω idō widzieć akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4992 σωτήριον sōtērion zbawienny akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G3361 μὴ mē nie D G3708 ἴδω idō widzieć akt. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni.

Rzekłem, że nie ujrzę Pana, Pana w ziemi żyjących; nie oglądam więcej człowieka między obywatelami na świecie.

Iz 38,12

G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4772 συγγενείας syngeneias pokrewieństwo koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2641 κατέλιπον katelipon zostawiać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3063 λοιπὸν loipon w końcu akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G2532 καὶ kai i C G565 ἀπῆλθεν apēlthen odchodzić akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2647 καταλύων katalyōn niszczyć pass. G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. G4078 πήξας pēxas umocować akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4151 πνεῦμά pneuma duch akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3844 παρ᾿ par od P G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G5613 ὡς hōs jak D G7733 ἱστὸς histos maszt koni. G7505 ἐρίθου erithou robotnik koni. G1448 ἐγγιζούσης engizousēs zbliżać się pass. G7151 ἐκτεμεῖν ektemein odcinać M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G3860 παρεδόθην paredothēn wydawać akt. imiesł.

Pobyt mój pomija, a przenosi się odemnie, jako namiot pasterski; oderznąłem żywot swój, jako tkacz; od krosien oderznie mię; dziś, pierwej niż noc nadejdzie, dokonasz mię.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)