Iz 31,4-5 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2036
εἶπέν
eipen
powiedzieć
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G994
βοήσῃ
boēsēi
krzyczeć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3023
λέων
leōn
lew
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9121
σκύμνος
skymnos
lwiątko
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2339
θήρᾳ
thērai
sidło
koni.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2896
κεκράξῃ
kekraxēi
krzyczeć
V.FMI2S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2193
ἕως
heōs
aż
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1705
ἐμπλησθῇ
emplēsthēi
napełniać
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρη
orē
góra
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2274
ἡττήθησαν
hēttēthēsan
być mniejszym
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G4422
ἐπτοήθησαν
eptoēthēsan
przerażać
akt. imiesł.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2597
καταβήσεται
katabēsetai
schodzić
V.FMI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G7457
ἐπιστρατεῦσαι
epistrateusai
wyruszać przeciw
akt. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρη
orē
góra
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Bo tak rzekł Pan do mnie: Jako gdy ryczy lew, i szczenię lwie nad łupem swym, a choć zwoływają przeciwko niemu gromadę pasterzy, przecie się on wrzasku ich nie lęka, ani się korzy przed hukiem ich; tak Pan zastępów zstąpi, aby walczył o górę Syońską, i o pagórek jej.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3732
ὄρνεα
ornea
ptak
akt. imiesł. M.
G4072
πετόμενα
petomena
latać
pass.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G9542
ὑπερασπιεῖ
hyperaspiei
osłaniać tarczą
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1807
ἐξελεῖται
exeleitai
wyjąć
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4046
περιποιήσεται
peripoiēsetai
zachować
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
σώσει
sōsei
ratować
V.FAI3S
Jako ptaki latają około gniazda swego, tak obroni Pan zastępów Jeruzalem, i owszem, broni i wybawia, a przechodząc z pomstę zachowa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)