Iz 31,1-3 — interlinia

Iz 31,1-3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1945 ה֣וֹי biada wykrz. H3381 הַיֹּרְדִ֤ים schodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4714 מִצְרַ֨יִם֙ Egipt im. wł. H5833 לְעֶזְרָ֔ה po pomoc przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H5483b סוּסִ֖ים konie rz. m. l.mn. abs. H8172 יִשָּׁעֵ֑נוּ opierają się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H982 וַיִּבְטְח֨וּ i zaufali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H7393 רֶ֜כֶב rydwan rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H7227a רָ֗ב liczny przym. m. l.poj. abs. H5921a וְעַ֤ל i na spój. + przyim. H6571b פָּֽרָשִׁים֙ jeźdźców rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H6105a עָצְמ֣וּ są potężni cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H3808 וְלֹ֤א a nie spój. + przecz. H8159 שָׁעוּ֙ spojrzeli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H6918 קְד֣וֹשׁ Świętego przym. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H853 וְאֶת - spój. + ozn. dop. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1875 דָרָֽשׁוּ szukali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Biada tym, którzy zstępują do Egiptu o pomoc, a na koniach spolegają, i ufają w wozach, że ich wiele, i w jezdnych, iż są mocni bardzo, a nie oglądają się na Świętego Izraelskiego, a Pana nie szukają!

Iz 31,2

H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H1931 ה֤וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2450 חָכָם֙ mądry przym. m. l.poj. abs. H935 וַיָּ֣בֵא i sprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7451b רָ֔ע zło przym. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1697 דְּבָרָ֖יו słów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5493 הֵסִ֑יר oddalił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H6965b וְקָם֙ i powstanie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל przeciw przyim. H1004b בֵּ֣ית domowi rz. m. l.poj. konstr. H7489a מְרֵעִ֔ים złoczyńców cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a וְעַל i przeciw spój. + przyim. H5833 עֶזְרַ֖ת pomocy rz. ż. l.poj. konstr. H6466 פֹּ֥עֲלֵי czyniących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H205 אָֽוֶן nieprawość rz. m. l.poj. abs.

Aleć on też jest mądry, przetoż przywiedzie złe, a słów swoich nie odmieni; lecz powstanie przeciw domowi złośników i przeciwko ratunkowi tych, którzy broją nieprawość.

Iz 31,3

H4714 וּמִצְרַ֤יִם a Egipcjanie spój. + im. wł. H120 אָדָם֙ człowiekiem rz. m. l.poj. abs. H3808 וְֽלֹא a nie spój. + przecz. H410 אֵ֔ל Bogiem rz. m. l.poj. abs. H5483b וְסוּסֵיהֶ֥ם a konie ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1320 בָּשָׂ֖ר ciałem rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא a nie spój. + przecz. H7307 ר֑וּחַ duchem rz. m./ż. l.poj. abs. H3068 וַֽיהוָ֞ה a JHWH spój. + im. wł. H5186 יַטֶּ֣ה wyciągnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3027 יָד֗וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3782 וְכָשַׁ֤ל i potknie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5826 עוֹזֵר֙ pomagający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5307 וְנָפַ֣ל i upadnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5826 עָזֻ֔ר wspomagany cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3162b וְיַחְדָּ֖ו i razem spój. + przysł. H3605 כֻּלָּ֥ם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3615 יִכְלָיֽוּן zginą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.

Albowiem Egipczanie są ludzie a nie Bóg, a konie ich ciało, a nie duch. Przetoż skoro Pan wyciągnie rękę swą, padnie i pomocnik, padnie i ten, któremu dawają pomoc; a tak wszyscy społem zginą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)