Iz 30,8-11 — interlinia

Iz 30,8-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6258 עַתָּ֗ה teraz przysł. H935 בּ֣וֹא wejdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3789 כָתְבָ֥הּ zapisz to cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3871 ל֛וּחַ tablicy rz. m. l.poj. abs. H854 אִתָּ֖ם przy nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H5612a סֵ֣פֶר księdze rz. m. l.poj. abs. H2710 חֻקָּ֑הּ wyryj to cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 וּתְהִי֙ i niech będzie spój. + cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H3117 לְי֣וֹם na dzień przyim. + rz. m. l.poj. abs. H314 אַחֲר֔וֹן ostatni przym. m. l.poj. abs. H5707 לָעַ֖ד na świadectwo przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד na przyim. H5769 עוֹלָֽם wieki rz. m. l.poj. abs.

Terazże idź, napisz to na tablicy przed oczyma ich, a na księgach to wyrysuj, aby to trwało do dnia ostatniego, i aż na wieki wieków:

Iz 30,9

H3588a כִּ֣י bo spój. H5971a עַ֤ם ludem rz. m. l.poj. konstr. H4805 מְרִי֙ buntu rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1121a בָּנִ֖ים synowie rz. m. l.mn. abs. H3586 כֶּחָשִׁ֑ים kłamliwi przym. m. l.mn. abs. H1121a בָּנִ֕ים synowie rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H14 אָב֥וּ chcieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8085 שְׁמ֖וֹעַ słuchać cz. Qal bezok. konstr. H8451 תּוֹרַ֥ת nauki rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Że ten lud jest odporny, synowie kłamliwi, synowie, którzy nie chcą słuchać zakonu Pańskiego.

Iz 30,10

H834a אֲשֶׁ֨ר którzy part. wzgl. H559 אָמְר֤וּ powiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7200 לָֽרֹאִים֙ widzącym przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7200 תִרְא֔וּ widzcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H2374 וְלַ֣חֹזִ֔ים a prorokom spój. + przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2372 תֶחֱזוּ prorokujcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. · לָ֖נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5229 נְכֹח֑וֹת rzeczy prawych przym. ż. l.mn. abs. H1696 דַּבְּרוּ mówcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. · לָ֣נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2513b חֲלָק֔וֹת rzeczy gładkie przym. ż. l.mn. abs. H2372 חֲז֖וּ widzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4123 מַהֲתַלּֽוֹת zwodzenia rz. ż. l.mn. abs.

Którzy mówią widzącym: Nie miewajcie widzenia; a prorokom: Nie prorokujcie nam, co prawego jest; mówcie nam rzeczy przyjemne, prorokujcie oszukanie;

Iz 30,11

H5493 ס֚וּרוּ odstąpcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4480a מִנֵּי od przyim. H1870 דֶ֔רֶךְ drogi rz. m./ż. l.poj. abs. H5186 הַטּ֖וּ zboczcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H4480a מִנֵּי od przyim. H734 אֹ֑רַח ścieżki rz. m./ż. l.poj. abs. H7673a הַשְׁבִּ֥יתוּ powstrzymajcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H6440 מִפָּנֵ֖ינוּ od oblicza naszego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6918 קְד֥וֹשׁ Świętego przym. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Ustąpcie z drogi, zejdźcie z ścieszki; niech będzie daleki od oblicza naszego Święty Izraelski.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)