Iz 27,8-9 · interlinia LXX
G3164
μαχόμενος
machomenos
walczyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3679
ὀνειδίζων
oneidizōn
znieważać
pass.
G1821
ἐξαποστελεῖ
exapostelei
wysłać
V.FAI3S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1510
ἦσθα
ēstha
być
V.IAI2S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3191
μελετῶν
meletōn
rozmyślać
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4151
πνεύματι
pneumati
duch
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4642
σκληρῷ
sklērōi
twardy
koni. M.
G337
ἀνελεῖν
anelein
zabijać
akt. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G4151
πνεύματι
pneumati
duch
koni. M.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
Owszem, miernie go karał, i w ten czas, gdy go wypychał i gdy go nieprzyjaciel wiatrem swoim gwałtownym w dzień wschodniego wiatru, zabierał.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G851
ἀφαιρεθήσεται
aphairethēsetai
zabierać
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G458
ἀνομία
anomia
bezprawie
koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
τοῦτό
touto
ten
zaim. wsk.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2129
εὐλογία
eulogia
błogosławieństwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G851
ἀφέλωμαι
aphelōmai
zabierać
akt.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
akt. koni.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G5087
θῶσιν
thōsin
kłaść
akt.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1041
βωμῶν
bōmōn
ołtarz
imiesł.
G2629
κατακεκομμένους
katakekommenous
rozcinać
V.XMPAPM
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G8062
κονίαν
konian
pył
akt. koni.
G3016
λεπτήν
leptēn
drobna moneta
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3306
μείνῃ
meinēi
trwać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1186
δένδρα
dendra
drzewo
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1497
εἴδωλα
eidōla
bożek
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1581
ἐκκεκομμένα
ekkekommena
wyciąć
V.XMPAPN
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G6971
δρυμὸς
drymos
gaj
koni.
G3112
μακράν
makran
daleko
D
Przetoż tym sposobem oczyszczona będzie nieprawość Jakóbowa; a tenci jest wszystek pożytek, że odejmie grzech jego, gdy rozrzuci wszystkie kamienie ołtarza, jako kamienie wapienne rozszarpane, a nie ostoją się gaje i obrazy słoneczne.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)