Iz 25,1-3 · interlinia LXX
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1392
δοξάσω
doxasō
wysławiać
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G5214
ὑμνήσω
hymnēsō
wysławiać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G2298
θαυμαστὰ
thaumasta
cudowny
akt. imiesł. M.
G4229
πράγματα
pragmata
rzecz
akt. imiesł. M.
G1012
βουλὴν
boulēn
plan
akt. koni.
G744
ἀρχαίαν
archaian
dawny
akt. koni.
G228
ἀληθινήν
alēthinēn
prawdziwy
akt. koni.
G1096
γένοιτο
genoito
stawać się
akt.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
Panie! tyś Bóg mój, wywyższać cię będę i wysławiać będę imię twoje, boś uczynił rzeczy dziwne; rady twe, z dawna postanowione, są wierną prawdą.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5087
ἔθηκας
ethēkas
kłaść
akt.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G9771
χῶμα
chōma
wał
akt. koni. M.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G8575
ὀχυρὰς
ochyras
warowny
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4098
πεσεῖν
pesein
padać
akt. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2310
θεμέλια
themelia
fundament
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3618
οἰκοδομηθῇ
oikodomēthēi
budować
akt. imiesł.
Albowiemeś miasta obrócił w mogiłę; miasto obronne w rozwaliny; pałace cudzoziemców, aby nie były miastem, i aby nie były znowu na wieki budowane.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2127
εὐλογήσει
eulogēsei
błogosławić
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4434
πτωχός
ptōchos
ubogi
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G91
ἀδικουμένων
adikoumenōn
krzywdzić
pass.
G2127
εὐλογήσουσίν
eulogēsousin
błogosławić
V.FAI3P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Dlatego cię wielbić będzie lud możny; miasta narodów srogich ciebie się bać będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)