Iz 21,6-9 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G6642
βαδίσας
badisas
iść
akt.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G2476
στῆσον
stēson
stać
akt. C.
G4649
σκοπὸν
skopon
cel
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G3708
ἴδῃς
idēis
widzieć
akt.
G312
ἀνάγγειλον
anangeilon
oznajmiać
akt. C.
Albowiem tak mi rzekł Pan: Idź, postaw stróża, któryby powiedział, cokolwiek ujrzy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G6275
ἀναβάτας
anabatas
jeździec
akt. imiesł.
G2460
ἱππεῖς
hippeis
jeździec
imiesł.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G6275
ἀναβάτην
anabatēn
jeździec
akt. koni.
G3688
ὄνου
onou
osioł
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6275
ἀναβάτην
anabatēn
jeździec
akt. koni.
G2574
καμήλου
kamēlou
wielbłąd
koni.
G6204
ἀκρόασαι
akroasai
słuchać
akt. M.
G6205
ἀκρόασιν
akroasin
słuchanie
akt. koni.
G4183
πολλὴν
pollēn
liczny
akt. koni.
I ujrzał wozy, i dwa rzędy jezdnych; wozy, które osły, i wozy, które wielbłądy ciągnęły: i przypatrywał się im z wielką bardzo pilnością.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
κάλεσον
kaleson
wołać
akt. C.
G3774
Ουριαν
Ourian
Uriasz (mąż Batszeby)
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9115
σκοπιὰν
skopian
punkt widokowy
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2476
ἔστην
estēn
stać
akt.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολῆς
parembolēs
obóz
koni.
G2476
ἔστην
estēn
stać
akt.
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
Tedy zawołał jako lew: Panie mój! jać stoję na straży ustawicznie we dnie; nawet na straży mojej staję na każdą noc.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzić
pass.
G6275
ἀναβάτης
anabatēs
jeździec
koni.
·
συνωρίδος
synōridos
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadać
akt. imiesł.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4098
πέπτωκεν
peptōken
padać
pass.
G897
Βαβυλών
Babylōn
Babilon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6111
ἀγάλματα
agalmata
posąg
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5499
χειροποίητα
cheiropoiēta
ręką uczyniony
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G4937
συνετρίβησαν
synetribēsan
kruszyć
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
(A oto wtem przyjechali mężowie na wozach, i jazda dwoma rzędami.) I zawołał strażnik, a rzekł: Upadł, upadł Babilon, i wszystkie ryte obrazy bogów jego pokruszone o ziemię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)