Iz 2,10-12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1525
εἰσέλθετε
eiselthete
wchodzić
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4073
πέτρας
petras
skała
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2928
κρύπτεσθε
kryptesthe
ukryć
pass. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5401
φόβου
phobou
strach
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2479
ἰσχύος
ischyos
siła
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G450
ἀναστῇ
anastēi
powstać
akt.
G2352
θραῦσαι
thrausai
kruszyć
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
Wnijdź w skałę, a skryj się w prochu przed strachem Pańskim, i przed chwałą majestatu jego.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G5308
ὑψηλοί
hypsēloi
wysoki
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G5011
ταπεινός
tapeinos
pokorny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5013
ταπεινωθήσεται
tapeinōthēsetai
poniżać
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὑψωθήσεται
hypsōthēsetai
wywyższać
imiesł.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
Oczy wyniosłe człowiecze zniżone będą, a wysokość ludzka nachylona będzie; ale sam Pan wywyższony będzie dnia onego.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G5197
ὑβριστὴν
hybristēn
zuchwalec
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5244
ὑπερήφανον
hyperēphanon
arogancki
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G5308
ὑψηλὸν
hypsēlon
wysoki
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8308
μετέωρον
meteōron
wzniesiony
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5013
ταπεινωθήσονται
tapeinōthēsontai
poniżać
imiesł.
Albowiem dzień Pana zastępów przyjdzie na wszelkiego pysznego i wyniosłego, i na każdego wywyższonego, że będzie poniżony;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)