Iz 18,7 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
ów
zaim. wsk. imp.
G399
ἀνενεχθήσεται
anenechthēsetai
wnieść
imiesł.
G1435
δῶρα
dōra
dar
imiesł. M.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G1537
ἐκ
ek
z
P
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G2346
τεθλιμμένου
tethlimmenou
uciskać
pass. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5089
τετιλμένου
tetilmenou
zrywać
pass. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3173
μεγάλου
megalou
wielki
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G5550
χρόνον
chronon
czas
akt. koni.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
koni. M.
G1679
ἐλπίζον
elpizon
mieć nadzieję
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2662
καταπεπατημένον
katapepatēmenon
deptać
V.XMPNSN
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3313
μέρει
merei
część
koni. M.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5561
χώρας
chōras
kraj
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G1941
ἐπεκλήθη
epeklēthē
wzywać
akt. imiesł.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
N.SF
Czasu onego przyniesiony będzie dar Panu zastępów od ludu rozszarpanego i splundrowanego, od ludu strasznego z dawna i dotąd, od narodu do szczętu podeptanego, którego ziemię rzeki rozrywały; a przeniesiony będzie na miejsce imienia Pana zastępów, na górze Syon.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)