Iz 14,9-12 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G86
ᾅδης
haidēs
Hades
koni.
G7985
κάτωθεν
katōthen
z dołu
D
G4087
ἐπικράνθη
epikranthē
gorzknieć
akt. imiesł.
G4876
συναντήσας
synantēsas
spotkać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4891
συνηγέρθησάν
synēgerthēsan
wzbudzić razem
akt. imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G6736
γίγαντες
gigantes
gigant
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G757
ἄρξαντες
arxantes
być pierwszym
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1453
ἐγείραντες
egeirantes
wzbudzać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2362
θρόνων
thronōn
tron
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
akt. imiesł.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
I piekło ze spodku wzruszyło się dla ciebie, aby tobie przychodzącemu zaszło; wzbudziło dla ciebie umarłych, wszystkich książąt ziemi; rozkazało powstać z stolic swoich i wszystkim królom narodów.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G611
ἀποκριθήσονται
apokrithēsontai
odpowiadać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσίν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G6226
ἑάλως
healōs
zostać pojmanym
akt.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G7871
κατελογίσθης
katelogisthēs
zaliczać
akt. imiesł.
Ci wszyscy odpowiadając mówią do ciebie: I tyś zemdlony jako i my, a stałeś się nam podobnym.
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G86
ᾅδου
haidou
Hades
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4183
πολλή
pollē
liczny
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2167
εὐφροσύνη
euphrosynē
radość
koni.
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
D
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4766
στρώσουσιν
strōsousin
rozścielać
V.FAI3P
G9072
σῆψιν
sēpsin
zgnilizna
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7845
κατακάλυμμά
katakalymma
zasłona
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4663
σκώληξ
skōlēx
robak
koni.
Strącona jest do piekła, pycha twoja i dźwięk muzyki twojej; podesłanoć mole, a robaki cię przykrywają.
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G1601
ἐξέπεσεν
exepesen
wypaść
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G7596
ἑωσφόρος
heōsphoros
jutrzenka
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G393
ἀνατέλλων
anatellōn
wschodzić
pass.
G4937
συνετρίβη
synetribē
kruszyć
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G649
ἀποστέλλων
apostellōn
posłać
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
Jakoż to, żeś spadł z nieba, o jutrzenko! która wschodzisz rano? powalonyś aż na ziemię, któryś wątlił narody!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)