Iz 14,24-27 · interlinia LXX
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wsk.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G2046
εἴρηκα
eirēka
powiedzieć
V.XAI1S
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G1011
βεβούλευμαι
bebouleumai
planować
V.XMI1S
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3306
μενεῖ
menei
trwać
V.FAI3S
Przysiągł Pan zastępów, mówiąc: Zaiste, jakom umyślił, tak będzie, a jakom uradził, tak się stanie;
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G622
ἀπολέσαι
apolesai
niszczyć
akt. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
Ἀσσυρίους
Assyrious
·
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1699
ἐμῆς
emēs
mój
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G7888
καταπάτημα
katapatēma
podeptanie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G851
ἀφαιρεθήσεται
aphairethēsetai
zabierać
imiesł.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2218
ζυγὸς
zygos
jarzmo
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G8117
κῦδος
kydos
chwała
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5606
ὤμων
ōmōn
ramię
imiesł.
G851
ἀφαιρεθήσεται
aphairethēsetai
zabierać
imiesł.
Iż potrę Assyryjczyka w ziemi mojej, a na górach moich podepczę go; a odejdzie od nich jarzmo jego, i brzemię jego z ramienia jego zdjęte będzie.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1012
βουλή
boulē
plan
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1011
βεβούλευται
bebouleutai
planować
V.XMI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3625
οἰκουμένην
oikoumenēn
świat
pass.
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5308
ὑψηλὴ
hypsēlē
wysoki
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3625
οἰκουμένης
oikoumenēs
świat
pass.
Tać jest rada uradzona przeciw onej wszystkiej ziemi; a tać jest ręka wyciągniona przeciwko tym wszystkim narodom.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G40
ἅγιος
hagios
święty
koni.
G1011
βεβούλευται
bebouleutai
planować
V.XMI3S
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G20236
διασκεδάσει
diaskedasei
rozpraszać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5308
ὑψηλὴν
hypsēlēn
wysoki
akt. koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G654
ἀποστρέψει
apostrepsei
odwracać
V.FAI3S
A ponieważ Pan zastępów postanowił, któż to wzruszy? a rękę jego wyciągnioną któż odwróci?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)