Iz 13,15-18 · interlinia LXX
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G6226
ἁλῷ
halōi
zostać pojmanym
akt.
G2274
ἡττηθήσεται
hēttēthēsetai
być mniejszym
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3748
οἵτινες
hoitines
który
perf. bezok.
G4863
συνηγμένοι
synēgmenoi
zgromadzić
V.XMPNPM
G1510
εἰσίν
eisin
być
pass.
G3162
μαχαίρᾳ
machairai
miecz
koni.
G4098
πεσοῦνται
pesountai
padać
V.FMI3P
Ktokolwiek znaleziony będzie, przebity będzie; a każdy, którzy się kolwiek do nich przyłączy, od miecza polęże.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
D
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G9015
ῥάξουσιν
rhaxousin
strącać
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3614
οἰκίας
oikias
dom
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G8902
προνομεύσουσιν
pronomeusousin
grabić
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2192
ἕξουσιν
hexousin
mieć
V.FAI3P
Nadto i dziatki ich roztrącane będą przed oczyma ich; domy ich splundrowane będą, a żony ich pogwałcone będą.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1892
ἐπεγείρω
epegeirō
wzbudzić
pass.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3370
Μήδους
Mēdous
Med
akt. imiesł.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3049
λογίζονται
logizontai
liczyć
pass.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G5532
χρείαν
chreian
potrzeba
akt. koni.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mieć
pass.
Oto Ja pobudzę przeciwko nim Medów, którzy o srebro nie będą dbali, a w złocie nie będą się kochali;
G9463
τοξεύματα
toxeumata
strzała
akt. imiesł.
G3495
νεανίσκων
neaniskōn
młodzieniec
imiesł.
G4937
συντρίψουσιν
syntripsousin
kruszyć
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1653
ἐλεήσωσιν
eleēsōsin
litować się
V.FAI3P
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5043
τέκνοις
teknois
dziecko
imiesł. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5339
φείσονται
pheisontai
oszczędzać
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Ale z łuków dziatki postrzelają, a nad płodem żywota nie zmiłują się, oko ich synom nie przepuści.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)