Iz 10,13-15 · interlinia LXX
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G3588
τῇ
tēi
ten
zaim. wsk. imp.
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4678
σοφίᾳ
sophiai
mądrość
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4907
συνέσεως
syneseōs
zrozumienie
koni.
G851
ἀφελῶ
aphelō
zabierać
V.FAI1S
G3725
ὅρια
horia
granica
akt. imiesł. M.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G8902
προνομεύσω
pronomeusō
grabić
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4579
σείσω
seisō
trząść
V.FAI1S
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G2730
κατοικουμένας
katoikoumenas
mieszkać
pass.
Bo rzecze: W mocy ręki mojej uczyniłem to, i w mądrości mojej; bom był mądry, i odjąłem granice narodów, a skarby ich zabrałem, i wytraciłem obywateli jako mocarz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3625
οἰκουμένην
oikoumenēn
świat
pass.
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G2638
καταλήμψομαι
katalēmpsomai
chwytać
V.FMI1S
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3555
νοσσιὰν
nossian
gniazdo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G2641
καταλελειμμένα
kataleleimmena
zostawiać
V.XMPAPN
G5609
ᾠὰ
ōia
jajko
akt. imiesł. M.
G142
ἀρῶ
arō
podnosić
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1309
διαφεύξεταί
diapheuxetai
uciekać
V.FMI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G471
ἀντείπῃ
anteipēi
sprzeciwiać się
V.FMI3S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
Owszem ręka moja znalazła majętność narodów jako gniazdo; a jako zbierają jajka, które są opuszczone, takiem ja wszystkę ziemię zebrał, a nie był ktoby skrzydłem ruszył, albo otworzył usta, i coby mruczał.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1392
δοξασθήσεται
doxasthēsetai
wysławiać
imiesł.
G513
ἀξίνη
axinē
siekiera
koni.
G427
ἄνευ
aneu
bez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2875
κόπτοντος
koptontos
bić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5312
ὑψωθήσεται
hypsōthēsetai
wywyższać
imiesł.
G8885
πρίων
priōn
piła
koni.
G427
ἄνευ
aneu
bez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1670
ἕλκοντος
helkontos
ciągnąć
pass.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G5615
ὡσαύτως
hōsautōs
podobnie
D
G1437
ἐάν
ean
jeśli
C
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G142
ἄρῃ
arēi
podnosić
akt.
G4464
ῥάβδον
rhabdon
laska
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3586
ξύλον
xylon
drewno
akt. koni. M.
Izali się będzie przechwalała siekiera przeciw temu, który nią rąbie? Izali się będzie wynosiła piła przeciw temu, który nią trze? jakożby się wynosiła rózga przeciw temu, który ją podniósł? jakożby się przechwalał kij, że nie jest drewnem?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)