Hi 8,13-19 · interlinia WLC
H3651c
כֵּ֗ן
tak
part. wsk.
H734
אָ֭רְחוֹת
ścieżki
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H7911
שֹׁ֣כְחֵי
zapominających
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H410
אֵ֑ל
Boga
rz. m. l.poj. abs.
H8615b
וְתִקְוַ֖ת
i nadzieja
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H2611
חָנֵ֣ף
bezbożnego
przym. m. l.poj. abs.
H6
תֹּאבֵֽד
zginie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
Takieć są drogi wszystkich, którzy zapominają Boga; i tak nadzieja obłudnika zginie.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H6990
יָק֥וֹט
zostanie odcięty
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3689
כִּסְל֑וֹ
zaufań jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1004b
וּבֵ֥ית
i dom
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5908
עַ֝כָּבִ֗ישׁ
pająka
rz. m. l.poj. abs.
H4009
מִבְטַחֽוֹ
ufność jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Podcięta bywa nadzieja jego, a jako dom pająka ufanie jego.
H8172
יִשָּׁעֵ֣ן
oprze się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1004b
בֵּ֭יתוֹ
domu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H5975
יַעֲמֹ֑ד
stanie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2388
יַחֲזִ֥יק
uchwyci się
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
·
בּ֝֗וֹ
jego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H6965b
יָקֽוּם
powstanie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Spolężeli na domu swoim, nie ostoi się; wesprzeli się na nim, nie zadzierzy się.
H7373
רָטֹ֣ב
świeży
przym. m. l.poj. abs.
H1931
ה֭וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵי
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H8121
שָׁ֑מֶשׁ
słońcem
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5921a
וְעַ֥ל
i nad
spój. + przyim.
H1593
גַּ֝נָּת֗וֹ
ogrodem jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3127
יֹֽנַקְתּ֥וֹ
pęd jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3318
תֵצֵֽא
wychodzi
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
Zieleni się na słońcu, i w ogrodzie jego świeża latorośl jego wyrasta.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1530
גַּ֭ל
stos
rz. m. l.poj. abs.
H8328
שָֽׁרָשָׁ֣יו
korzenie jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5440
יְסֻבָּ֑כוּ
splatają się
cz. Pual impf. 3 os. m. l.mn.
H1004a
בֵּ֖ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H68
אֲבָנִ֣ים
kamieni
rz. ż. l.mn. abs.
H2372
יֶחֱזֶֽה
widzi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Nad ródłem splątają się korzenie jego, i na miejscu kamienistem rozkłada się.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H1104
יְבַלְּעֶ֥נּוּ
pochłonie go
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4725
מִמְּקוֹמ֑וֹ
z miejsca jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3584
וְכִ֥חֶשׁ
i zaprzeczy
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
·
בּ֝֗וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7200
רְאִיתִֽיךָ
widziałem cię
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Ale gdy go wytną z miejsca jego, tedy się go miejsce zaprze, mówiąc: Niewidziałem cię.
H2005
הֶן
oto
wykrz.
H1931
ה֭וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H4885
מְשׂ֣וֹשׂ
radością
rz. m. l.poj. konstr.
H1870
דַּרְכּ֑וֹ
drogi jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6083
וּ֝מֵעָפָ֗ר
i z prochu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H312
אַחֵ֥ר
inny
przym. m. l.poj. abs.
H6779
יִצְמָֽחוּ
wyrosną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Toć to jest wesele drogi jego, a inny z ziemi wyrośnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)