Hi 38,8-13 · interlinia WLC
H5526a
וַיָּ֣סֶךְ
i zamknął
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1817c
בִּדְלָתַ֣יִם
drzwiami
przyim. + rz. ż. l.podw. abs.
H3220
יָ֑ם
morze
rz. m. l.poj. abs.
H1518
בְּ֝גִיח֗וֹ
gdy wybuchało
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7358
מֵרֶ֥חֶם
z łona
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3318
יֵצֵֽא
wychodziło
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Któż zamknął drzwiami morze, gdy się wyrywało, jakoby z żywota wychodząc?
H7760a
בְּשׂוּמִ֣י
gdy ustanawiałem
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6051
עָנָ֣ן
obłok
rz. m. l.poj. abs.
H3830
לְבֻשׁ֑וֹ
odzieniem jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6205
וַ֝עֲרָפֶ֗ל
i ciemną chmurę
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H2854
חֲתֻלָּתֽוֹ
pieluszkami jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Gdym położył obłok za szatę jego, a ciemność za pieluchy jego;
H7665
וָאֶשְׁבֹּ֣ר
i złamałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלָ֣יו
nad nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2706
חֻקִּ֑י
ustawę moją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7760a
וָֽ֝אָשִׂ֗ים
i ustanowiłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H1280
בְּרִ֣יחַ
zaporę
rz. m. l.poj. abs.
H1817c
וּדְלָתָֽיִם
i drzwi
spój. + rz. ż. l.podw. abs.
Gdym postanowił o niem dekret mój, a przyprawiłem zaworę i drzwi do niego,
H559
וָאֹמַ֗ר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H6311
פֹּ֣ה
tu
przysł.
H935
תָ֭בוֹא
przyjdziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H3254
תֹסִ֑יף
dodasz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H6311
וּפֹ֥א
i tu
spój. + przysł.
H7896
יָ֝שִׁ֗ית
położy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1347
בִּגְא֥וֹן
w pysze
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1530
גַּלֶּֽיךָ
fale twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I rzekłem: Aż dotąd wychodzić będziesz, a dalej nie postąpisz, a tu położysz nadęte wały twoje.
H3117
הְֽ֭מִיָּמֶיךָ
czy od dni twoich
part. pyt. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6680
צִוִּ֣יתָ
rozkazałeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H1242
בֹּ֑קֶר
porankowi
rz. m. l.poj. abs.
H3045
ידעתה
znasz
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H7837
שחר
świt
rz. m. l.poj. abs.
H4725
מְקֹמֽוֹ
miejsce jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Izażeś za dni twoich rozkazywał świtaniu, i ukazałeś zorzy miejsce jej?
H270
לֶ֭אֱחֹז
aby uchwycić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3671
בְּכַנְפ֣וֹת
za skrzydła
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5287
וְיִנָּעֲר֖וּ
i aby zostali strząśnięci
spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H7563
רְשָׁ
bezbożni
przym. m. l.mn. abs.
H4480a
מִמֶּֽנָּה
z niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Aby ogarnęła kończyny ziemi, a iżby byli z niej wyrzuceni niepobożni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)