Hi 34,8-12 · interlinia LXX
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G264
ἁμαρτὼν
hamartōn
grzeszyć
akt.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G764
ἀσεβήσας
asebēsas
być bezbożnym
akt.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G2841
κοινωνήσας
koinōnēsas
uczestniczyć
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4160
ποιούντων
poiountōn
czynić
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G459
ἄνομα
anoma
bezprawny
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4198
πορευθῆναι
poreuthēnai
iść
akt. imiesł. M.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
A coby chodził w towarzystwie czyniących nieprawość; i przestawałby z ludźmi niepobożnymi?
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2036
εἴπῃς
eipēis
powiedzieć
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1984
ἐπισκοπὴ
episkopē
nawiedzenie
koni.
G435
ἀνδρός
andros
mężczyzna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1984
ἐπισκοπὴ
episkopē
nawiedzenie
koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Bo powiedział: Nie pomoże człowiekowi, choćby się podobał Bogu.
G1352
διό
dio
dlatego
C
G4908
συνετοὶ
synetoi
rozumny
imiesł.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G191
ἀκούσατέ
akousate
słuchać
akt. C.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3361
μή
mē
nie
D
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1510
εἴη
eiē
być
pass.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G764
ἀσεβῆσαι
asebēsai
być bezbożnym
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G3841
παντοκράτορος
pantokratoros
Wszechmogący
koni.
G5015
ταράξαι
taraxai
trwożyć
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
akt. koni. M.
Przetoż mię słuchajcie, mężowie rozumni! Niech będzie daleka niepobożność od Boga, i nieprawość od Wszechmocnego.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G591
ἀποδιδοῖ
apodidoi
oddać
pass.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G2505
καθὰ
katha
jak
D
G4160
ποιεῖ
poiei
czynić
pass.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G5147
τρίβῳ
tribōi
ścieżka
koni.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G2147
εὑρήσει
heurēsei
znajdować
V.FAI3S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Bo on według uczynku płaci człowiekowi, a według drogi jego każdemu nagradza.
G3633
οἴῃ
oiēi
sądzić
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G824
ἄτοπα
atopa
niewłaściwy
akt. imiesł. M.
G4160
ποιήσειν
poiēsein
czynić
M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
G5015
ταράξει
taraxei
trwożyć
V.FAI3S
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
A zgoła Bóg przewrotnie nie czyni, a Wszechmocny nie podwraca sądu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)