Hi 28,13-19 · interlinia LXX
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
οἶδεν
oiden
wiedzieć
V.XAI3S
G6699
βροτὸς
brotos
śmiertelny
koni.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2147
εὑρεθῇ
heurethēi
znajdować
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
człowiek
imiesł.
Nie wie człowiek śmiertelny ceny jej, ani bywa znaleziona w ziemi żyjących.
G12
ἄβυσσος
abyssos
otchłań
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2281
θάλασσα
thalassa
morze
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
Przepaść mówi: Niemasz jej we mnie; i morze też powiada: Niemasz jej u mnie.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G9233
συγκλεισμὸν
synkleismon
zamknięcie
akt. koni.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2476
σταθήσεται
stathēsetai
stać
imiesł.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G465
ἀντάλλαγμα
antallagma
zamiana
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Nie dawają szczerego złota za nię; ani odważają srebra, za odmianę jej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G9253
συμβασταχθήσεται
symbastachthēsetai
być porównywanym z
imiesł.
G5553
χρυσίῳ
chrysiōi
złoto
koni. M.
·
Ωφιρ
Ōphir
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G8521
ὄνυχι
onychi
paznokieć
koni.
G5093
τιμίῳ
timiōi
cenny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4552
σαπφείρῳ
sappheirōi
szafir
koni.
Nie może być oszacowana za złoto Ofir, ani za Onychyn drogi, ani za Safir.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G7730
ἰσωθήσεται
isōthēsetai
czynić równym
imiesł.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5194
ὕαλος
hyalos
szkło
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G6228
ἄλλαγμα
allagma
cena
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
imiesł. M.
G5552
χρυσᾶ
chrysa
złoty
imiesł. M.
Nie porówna z nią złoto, ani kryształ, ani odmiana jej może być za klejnot złota szczerego.
G8308
μετέωρα
meteōra
wzniesiony
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6707
γαβις
gabis
kryształ
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3403
μνησθήσεται
mnēsthēsetai
pamiętać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1670
ἕλκυσον
helkyson
ciągnąć
akt. C.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7519
ἐσώτατα
esōtata
najgłębszy
akt. imiesł. M. l.poj.
Koralów i pereł nie wspomina, bo nabycie mądrości kosztowniejsze jest nad perły.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G7730
ἰσωθήσεται
isōthēsetai
czynić równym
imiesł.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G5116
τοπάζιον
topazion
topaz (kamień szlachetny)
koni. M.
·
Αἰθιοπίας
Aithiopias
·
koni.
G5553
χρυσίῳ
chrysiōi
złoto
koni. M.
G2513
καθαρῷ
katharōi
czysty
koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G9253
συμβασταχθήσεται
symbastachthēsetai
być porównywanym z
imiesł.
Nie zrówna z nią i szmaragd z ziemi etyjopskiej; ani za złoto najczystsze szacowana być może.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)