Hi 2,7-10 — interlinia

Hi 2,7-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Hi 2,7

H3318 וַיֵּצֵא֙ i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7854 הַשָּׂטָ֔ן Satan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H854 מֵאֵ֖ת od przyim. + przyim. H6440 פְּנֵ֣י oblicza rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5221 וַיַּ֤ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H347 אִיּוֹב֙ Joba im. wł. H7822 בִּשְׁחִ֣ין wrzodem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7451a רָ֔ע złym przym. m. l.poj. abs. H3709 מִכַּ֥ף od stopy przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7272 רַגְל֖וֹ nogi jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עד aż do przyim. H6936 קָדְקֳדֽוֹ czaszki jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wszedłszy tedy szatan od oblicza Pańskiego, zaraził Ijoba wrzodem złym od stopy nogi jego aż do wierzchu głowy jego;

Hi 2,8

H3947 וַיִּֽקַּֽח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2789 חֶ֔רֶשׂ skorupę rz. m. l.poj. abs. H1623 לְהִתְגָּרֵ֖ד aby się drapać przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. · בּ֑וֹ nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 וְה֖וּא i on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3427 יֹשֵׁ֥ב siedział cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8432 בְּתוֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H665 הָאֵֽפֶר popiołu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tak, że wziął skorupę, aby się nią skrobał; i siedział w popiele.

Hi 2,9

H559 וַתֹּ֤אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H802 אִשְׁתּ֔וֹ żona jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5750 עֹדְךָ֖ jeszcze ty przysł. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2388 מַחֲזִ֣יק trzymasz się cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8538 בְּתֻמָּתֶ֑ךָ w uczciwości swojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1288 בָּרֵ֥ךְ błogosław cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bogu rz. m. l.mn. abs. H4191 וָמֻֽת i umrzyj spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.

I rzekła mu żona jego: A jeszczeż trwasz w uprzejmosci twojej? Złorzecz Bogu, a umrzyj.

Hi 2,10

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֗יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1696 כְּדַבֵּ֞ר jak mówi przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H259 אַחַ֤ת jedna licz. ż. l.poj. abs. H5036 הַנְּבָלוֹת֙ z głupich rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H1696 תְּדַבֵּ֔רִי mówisz cz. Piel impf. 2 os. ż. l.poj. H1571 גַּ֣ם także part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H2896b הַטּ֗וֹב dobre rodz. + przym. m. l.poj. abs. H6901 נְקַבֵּל֙ przyjmujemy cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.mn. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7451b הָרָ֖ע złe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6901 נְקַבֵּ֑ל przyjmiemy cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.mn. H3605 בְּכָל we wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2063 זֹ֛את tym zaim. wsk. H3808 לֹא nie przecz. H2398 חָטָ֥א zgrzeszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H347 אִיּ֖וֹב Job im. wł. H8193 בִּשְׂפָתָֽיו wargami swoimi przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł do niej: Tak właśnie mówisz, jako szalone niewiasty mawiają. Izali tylko dobre przyjmować będziemy od Boga, a złego przyjmować nie będziemy? W tem wszystkiem nie zgrzeszył Ijob usty swemi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)