Hbr 6,4; Hbr 6,18; Hbr 10,4; Hbr 11,6 · interlinia SBLGNT
G102
Ἀδύνατον
Adynaton
Niemożliwe
przym. M. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G530
ἅπαξ
hapax
raz
przysł.
G5461
φωτισθέντας
phōtisthentas
oświeconych
cz. aor. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G1089
γευσαμένους
geusamenous
zakosztowawszy
cz. aor. med. imiesł. B. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1431
δωρεᾶς
dōreas
daru
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2032
ἐπουρανίου
epouraniou
niebiańskiego
przym. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3353
μετόχους
metochous
uczestnikami
przym. B. l.mn. m.
G1096
γενηθέντας
genēthentas
stawszy się
cz. aor. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου
hagiou
Świętego
przym. D. l.poj. n.
Albowiem niemożebne jest, aby ci, którzy są raz oświeceni i skosztowali daru niebieskiego, i uczestnikami się stali Ducha Świętego,
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G1417
δύο
dyo
dwie
przym. D. l.mn. n.
G4229
πραγμάτων
pragmatōn
rzeczy
rz. D. l.mn. n.
G276
ἀμεταθέτων,
ametathetōn
niezmienne
przym. D. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
οἷς
hois
których
zaim. wzgl. C. l.mn. n.
G102
ἀδύνατον
adynaton
niemożliwe
przym. M. l.poj. n.
G5574
ψεύσασθαι
pseusasthai
skłamać
cz. aor. med. bezok.
G2316
θεόν,
theon
Bogu
rz. B. l.poj. m.
G2478
ἰσχυρὰν
ischyran
mocne
przym. B. l.poj. ż.
G3874
παράκλησιν
paraklēsin
zachęcenie
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχωμεν
echōmen
mieliśmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
którzy
rodz. M. l.mn. m.
G2703
καταφυγόντες
kataphygontes
uciekliśmy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2902
κρατῆσαι
kratēsai
uchwycić się
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G4295
προκειμένης
prokeimenēs
przedłożonej
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G1680
ἐλπίδος·
elpidos
nadziei
rz. D. l.poj. ż.
Abyśmy przez dwie rzeczy nieodmienne (w których niemożebne, aby Bóg kłamał), warowną pociechę mieli, my, którzyśmy się uciekli ku otrzymaniu wystawionej nadziei,
G102
ἀδύνατον
adynaton
niemożliwe
przym. M. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. B. l.poj. n.
G5022
ταύρων
taurōn
byków
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5131
τράγων
tragōn
kozłów
rz. D. l.mn. m.
G851
ἀφαιρεῖν
aphairein
usuwać
cz. praes. akt. bezok.
G266
ἁμαρτίας.
hamartias
grzechy
rz. B. l.mn. ż.
Albowiem nie można rzec, aby krew wołów i kozłów miała gładzić grzechy.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G102
ἀδύνατον
adynaton
niemożliwe
przym. M. l.poj. n.
G2100
εὐαρεστῆσαι,
euarestēsai
podobać się
cz. aor. akt. bezok.
G4100
πιστεῦσαι
pisteusai
uwierzyć
cz. aor. akt. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4334
προσερχόμενον
proserchomenon
przystępującemu
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1567
ἐκζητοῦσιν
ekzētousin
szukającym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3406
μισθαποδότης
misthapodotēs
odpłacającym
rz. M. l.poj. m.
G1096
γίνεται.
ginetai
się staje
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
A bez wiary nie można podobać się Bogu; albowiem ten, co przystępuje do Boga, wierzyć musi, że jest Bóg, a że nagrodę daje tym, którzy go szukają.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)