Hbr 2,17; Hbr 5,3; Hbr 5,12 · interlinia SBLGNT
G3606
ὅθεν
hothen
dlatego
spój.
G3784
ὤφειλεν
ōpheilen
winien był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
we
przyim.
G3956
πάντα
panta
wszystkim
przym. B. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
braciom
rz. C. l.mn. m.
G3666
ὁμοιωθῆναι,
homoiōthēnai
upodobnić się
cz. aor. pass. bezok.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1655
ἐλεήμων
eleēmōn
miłosierny
przym. M. l.poj. m.
G1096
γένηται
genētai
stał się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4103
πιστὸς
pistos
wierny
przym. M. l.poj. m.
G749
ἀρχιερεὺς
archiereus
arcykapłan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4314
πρὸς
pros
wobec
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
aby
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2433
ἱλάσκεσθαι
hilaskesthai
przebłagać
cz. praes. pass. bezok.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzechy
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ·
laou
ludu
rz. D. l.poj. m.
Skąd miał być we wszystkiem podobny braciom, aby był miłosiernym i wiernym najwyższym kapłanem w tem, co się u Boga na ubłaganie za grzechy ludzkie dziać miało.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1223
δι’
di
z powodu
przyim.
G846
αὐτὴν
autēn
niej
zaim. B. l.poj. ż.
G3784
ὀφείλει,
opheilei
winien jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G4012
περὶ
peri
za
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ,
laou
lud
rz. D. l.poj. m.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4012
περὶ
peri
za
przyim.
G1438
αὑτοῦ
hautou
samego siebie
zaim. D. l.poj. m.
G4374
προσφέρειν
prospherein
składać
cz. praes. akt. bezok.
G4012
περὶ
peri
za
przyim.
G266
ἁμαρτιῶν.
hamartiōn
grzechy
rz. D. l.mn. ż.
A dla tej jest powinien, jako za lud, tak i sam za się ofiarować za grzechy.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3784
ὀφείλοντες
opheilontes
powinniście
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1320
διδάσκαλοι
didaskaloi
nauczycielami
rz. M. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5550
χρόνον,
chronon
czasu
rz. B. l.poj. m.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G5532
χρείαν
chreian
potrzebę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχετε
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1321
διδάσκειν
didaskein
aby was uczono
cz. praes. akt. bezok.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G5100
τινὰ
tina
ktoś
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4747
στοιχεῖα
stoicheia
podstaw
rz. B. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G746
ἀρχῆς
archēs
początku
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3051
λογίων
logiōn
słów
rz. D. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
γεγόνατε
gegonate
staliście się
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5532
χρείαν
chreian
potrzebę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχοντες
echontes
mającymi
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1051
γάλακτος,
galaktos
mleka
rz. D. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4731
στερεᾶς
stereas
stałego
przym. D. l.poj. ż.
G5160
τροφῆς.
trophēs
pokarmu
rz. D. l.poj. ż.
Albowiem mając być nauczycielami względem czasu, zasię potrzebujecie, aby was uczono, które są pierwsze początki mów Bożych, i staliście się jako mleka potrzebujący, a nie twardego pokarmu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)