Hbr 10,35-39 · interlinia SBLGNT
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G577
ἀποβάλητε
apobalēte
odrzucajcie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G3954
παρρησίαν
parrēsian
śmiałości
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszej
zaim. D. l.mn.
G3748
ἥτις
hētis
która
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielką
przym. B. l.poj. ż.
G3405
μισθαποδοσίαν,
misthapodosian
zapłatę
rz. B. l.poj. ż.
Przetoż nie odrzucajcie ufności waszej, która ma wielką zapłatę.
G5281
ὑπομονῆς
hypomonēs
wytrwałości
rz. D. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2192
ἔχετε
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5532
χρείαν
chreian
potrzebę
rz. B. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2307
θέλημα
thelēma
wolę
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G4160
ποιήσαντες
poiēsantes
uczyniwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2865
κομίσησθε
komisēsthe
otrzymacie
cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1860
ἐπαγγελίαν·
epangelian
obietnicę
rz. B. l.poj. ż.
Albowiem cierpliwości wam potrzeba, abyście wolę Bożą czyniąc, odnieśli obietnicę.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3398
μικρὸν
mikron
małą
przym. B. l.poj. m.
G3745
ὅσον
hoson
jak
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3745
ὅσον,
hoson
jak
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2064
ἐρχόμενος
erchomenos
przychodzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2240
ἥξει
hēxei
przyjdzie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5549
χρονίσει·
chronisei
opóźni się
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
Boć jeszcze bardzo, bardzo maluczko, a oto ten, który ma przyjść, przyjdzie, a nie omieszka.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1342
δίκαιός
dikaios
sprawiedliwy
przym. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G2198
ζήσεται,
zēsetai
będzie żył
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G5288
ὑποστείληται,
hyposteilētai
się wycofa
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2106
εὐδοκεῖ
eudokei
ma upodobania
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moja
zaim. D. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ.
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
A sprawiedliwy z wiary żyć będzie; a jeźliby się kto schraniał, nie kocha się w nim dusza moja.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἐσμὲν
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G5289
ὑποστολῆς
hypostolēs
wycofania
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G684
ἀπώλειαν,
apōleian
zatraceniu
rz. B. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G4047
περιποίησιν
peripoiēsin
zachowaniu
rz. B. l.poj. ż.
G5590
ψυχῆς.
psychēs
duszy
rz. D. l.poj. ż.
Lecz my nie jesteśmy z tych, którzy się schraniają ku zginieniu, ale z tych, którzy wierzą ku pozyskaniu duszy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)