Hbr 10,20-22 · interlinia SBLGNT
G3739
ἣν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G1457
ἐνεκαίνισεν
enekainisen
zapoczątkował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3598
ὁδὸν
hodon
drogę
rz. B. l.poj. ż.
G4372
πρόσφατον
prosphaton
nową
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2198
ζῶσαν
zōsan
żywą
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tę
rodz. D. l.poj. n.
G2665
καταπετάσματος,
katapetasmatos
zasłonę
rz. D. l.poj. n.
G3778
τοῦτ’
tout
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciała
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
(Drogą nową i żywą, którą nam poświęcił przez zasłonę, to jest przez ciało swoje.)
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2409
ἱερέα
hierea
kapłana
rz. B. l.poj. m.
G3173
μέγαν
megan
wielkiego
przym. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
τὸν
ton
tym
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκον
oikon
domem
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
Boga
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
I kapłana wielkiego nad domem Bożym;
G4334
προσερχώμεθα
proserchōmetha
przystępujmy
cz. praes. med. koni. 1 os. l.mn.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G228
ἀληθινῆς
alēthinēs
prawdziwym
przym. D. l.poj. ż.
G2588
καρδίας
kardias
sercem
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4136
πληροφορίᾳ
plērophoriai
pełni
rz. C. l.poj. ż.
G4102
πίστεως,
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G4472
ῥεραντισμένοι
rherantismenoi
pokropieni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. B. l.mn. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G4893
συνειδήσεως
syneidēseōs
sumienia
rz. D. l.poj. ż.
G4190
πονηρᾶς
ponēras
złego
przym. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3068
λελουσμένοι
lelousmenoi
obmyci
cz. perf. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. B. l.poj. n.
G5204
ὕδατι
hydati
wodą
rz. C. l.poj. n.
G2513
καθαρῷ·
katharōi
czystą
przym. C. l.poj. n.
Przystąpmyż z prawdziwem sercem w zupełności wiary, mając oczyszczone serca od sumienia złego,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)