Ha 3,3-6 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Θαιμαν
Thaiman
·
koni.
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G40
ἅγιος
hagios
święty
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G7921
κατασκίου
kataskiou
zacieniony
koni. M.
G6784
δασέος
daseos
kosmaty
koni.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
G2572
ἐκάλυψεν
ekalypsen
zakrywać
akt.
G3772
οὐρανοὺς
ouranous
niebo
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G703
ἀρετὴ
aretē
cnota
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G133
αἰνέσεως
aineseōs
chwała
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4134
πλήρης
plērēs
pełny
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
Gdy Bóg szedł od południa, a Święty z góry Faran, Sela! okryła niebiosa sława jego, a chwały jego ziemia pełna była.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5338
φέγγος
phengos
blask
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5457
φῶς
phōs
światło
koni. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2768
κέρατα
kerata
róg
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθετο
etheto
kłaść
akt.
G6113
ἀγάπησιν
agapēsin
umiłowanie
akt. koni.
G2900
κραταιὰν
krataian
mocny
akt. koni.
G2479
ἰσχύος
ischyos
siła
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Jasność jego była jako światłość, rogi były na bokach jego, a tam była skryta siła jego.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4198
πορεύσεται
poreusetai
iść
V.FMI3S
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
·
πεδίλοις
pedilois
·
imiesł. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4228
πόδες
podes
stopa
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Przed obliczem jego szedł mór, a węgle pałające szły przed nogami jego.
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4531
ἐσαλεύθη
esaleuthē
wstrząsać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G1914
ἐπέβλεψεν
epeblepsen
spoglądać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6888
διετάκη
dietakē
rozpuszczać
akt. imiesł.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G6828
διεθρύβη
diethrybē
przełamać
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3735
ὄρη
orē
góra
imiesł. M.
G970
βίᾳ
biai
siła
koni.
G5080
ἐτάκησαν
etakēsan
topić
akt. imiesł.
G1015
βουνοὶ
bounoi
wzgórze
imiesł.
G166
αἰώνιοι
aiōnioi
wieczny
imiesł.
Stanął i rozmierzył ziemię, wejrzał i rozproszył narody, skruszone są góry wieczne, i skłoniły się pagórki dawne: drogi jego są wieczne.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)