Ha 2,1-3 · interlinia LXX
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5438
φυλακῆς
phylakēs
straż
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2476
στήσομαι
stēsomai
stać
V.FMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1910
ἐπιβήσομαι
epibēsomai
wsiąść
V.FMI1S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4073
πέτραν
petran
skała
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6481
ἀποσκοπεύσω
aposkopeusō
wypatrywać
V.FAI1S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3708
ἰδεῖν
idein
widzieć
akt. M.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2980
λαλήσει
lalēsei
mówić
V.FAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G611
ἀποκριθῶ
apokrithō
odpowiadać
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1650
ἔλεγχόν
elenchon
dowód
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Na straży swej stać będę, i stanę na baszcie, wyglądając, abym obaczył, co będzie Bóg mówił, cobym miał odpowiedzieć po karaniu mojem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1125
γράψον
grapson
pisać
akt. C.
G3706
ὅρασιν
horasin
widzenie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9062
σαφῶς
saphōs
jasno
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G8989
πυξίον
pyxion
tabliczka do pisania
akt. koni. M.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G1377
διώκῃ
diōkēi
ścigać
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G314
ἀναγινώσκων
anaginōskōn
czytać
pass.
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
Tedy mi odpowiedział Pan, mówiąc: Napisz widzenie, a napisz rzetelnie na tablicach, aby je prędko czytelnik przeczytał,
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3706
ὅρασις
horasis
widzenie
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G393
ἀνατελεῖ
anatelei
wschodzić
V.FAI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G4009
πέρας
peras
koniec
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G2756
κενόν
kenon
pusty
akt. koni. M.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G5302
ὑστερήσῃ
hysterēsēi
brakować
akt.
G5278
ὑπόμεινον
hypomeinon
wytrwać
akt. C.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2064
ἐρχόμενος
erchomenos
przychodzić
pass.
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5549
χρονίσῃ
chronisēi
zwlekać
akt.
Przeto, że jeszcze do pewnego czasu odłożone jest widzenie, które wypowie na skończeniu jego, a nie skłamie; a jeźliby na chwilę odwłaczał, oczekuj nań; boć zapewne przyjdzie, a nie omieszka.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)