Ga 1,6-10 · interlinia SBLGNT
G2296
Θαυμάζω
Thaumazō
dziwię się
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G5030
ταχέως
tacheōs
szybko
przysł.
G3346
μετατίθεσθε
metatithesthe
przenosicie się
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2564
καλέσαντος
kalesantos
który powołał
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5485
χάριτι
chariti
łasce
rz. C. l.poj. ż.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2087
ἕτερον
heteron
innej
przym. B. l.poj. n.
G2098
εὐαγγέλιον,
euangelion
ewangelii
rz. B. l.poj. n.
Dziwuję się, iż tak prędko dacie się przenosić od tego, który was powołał ku łasce Chrystusowej, do inszej Ewangielii;
G3739
ὃ
ho
która
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G243
ἄλλο·
allo
inna
przym. M. l.poj. n.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μή
mē
nie
przysł.
G5100
τινές
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G5015
ταράσσοντες
tarassontes
trwożący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2309
θέλοντες
thelontes
chcący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3344
μεταστρέψαι
metastrepsai
przewrócić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸ
to
tę
rodz. B. l.poj. n.
G2098
εὐαγγέλιον
euangelion
ewangelię
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ.
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Która nie jest inszą; tylko niektórzy są, co was turbują i chcą wywrócić Ewangieliję Chrystusową.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
nawet
przysł.
G1437
ἐὰν
ean
jeśliby
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G2097
εὐαγγελίζηται
euangelizētai
głosił ewangelię
cz. praes. med. koni. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3844
παρ’
par
poza
przyim.
G3739
ὃ
ho
to
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2097
εὐηγγελισάμεθα
euēngelisametha
co głosiliśmy
cz. aor. med. ind. 1 os. l.mn.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G331
ἀνάθεμα
anathema
przeklęty
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἔστω.
estō
niech będzie
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
Ale choćbyśmy i my, albo Anioł z nieba opowiadał wam Ewangieliję mimo tę, którąśmy wam opowiadali, niech będzie przeklęty.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4302
προειρήκαμεν,
proeirēkamen
powiedzieliśmy przedtem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G737
ἄρτι
arti
teraz
przysł.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G3004
λέγω,
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
wam
zaim. B. l.mn.
G2097
εὐαγγελίζεται
euangelizetai
głosi ewangelię
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3844
παρ’
par
poza
przyim.
G3739
ὃ
ho
to
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3880
παρελάβετε,
parelabete
co przyjęliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G331
ἀνάθεμα
anathema
przeklęty
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἔστω.
estō
niech będzie
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
Jakośmy przedtem powiedzieli i teraz znowu mówię: Jeźliby wam kto inną Ewangieliję opowiadał mimo tę, którąście przyjęli, niech będzie przeklęty.
G737
Ἄρτι
Arti
teraz
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
ludzi
rz. B. l.mn. m.
G3982
πείθω
peithō
przekonuję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν;
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G2212
ζητῶ
zētō
szukam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
G700
ἀρέσκειν;
areskein
podobać się
cz. praes. akt. bezok.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
G700
ἤρεσκον,
ēreskon
podobałbym się
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1401
δοῦλος
doulos
sługą
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G302
ἂν
an
byłbym
part.
G1510
ἤμην.
ēmēn
byłbym
cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj.
Albowiem terazże do ludzi was namawiam, czyli do Boga? Albo szukamli, abym się podobał ludziom? Zaiste, jeźlibym się jeszcze ludziom chciał podobać, nie byłbym sługą Chrystusowym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)