Ga 1,19; Ga 2,9; Ga 2,12 · interlinia SBLGNT
G2087
ἕτερον
heteron
innego
przym. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῶν
tōn
z
rodz. D. l.mn. m.
G652
ἀποστόλων
apostolōn
apostołów
rz. D. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3708
εἶδον,
eidon
widziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2385
Ἰάκωβον
Iakōbon
Jakuba
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου.
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
A inszegom z Apostołów nie widział, oprócz Jakóba, brata Pańskiego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1097
γνόντες
gnontes
poznawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5485
χάριν
charin
łaskę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1325
δοθεῖσάν
dotheisan
daną
cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G1473
μοι,
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G2385
Ἰάκωβος
Iakōbos
Jakub
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2786
Κηφᾶς
Kēphas
Kefas
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2491
Ἰωάννης,
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1380
δοκοῦντες
dokountes
uważani za
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4769
στῦλοι
styloi
filary
rz. M. l.mn. m.
G1510
εἶναι,
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1188
δεξιὰς
dexias
prawice
przym. B. l.mn. ż.
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G921
Βαρναβᾷ
Barnabai
Barnabie
rz. C. l.poj. m.
G2842
κοινωνίας,
koinōnias
wspólnoty
rz. D. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1484
ἔθνη,
ethnē
pogan
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτοὶ
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4061
περιτομήν·
peritomēn
obrzezania
rz. B. l.poj. ż.
I poznawszy łaskę mnie daną, Jakób i Kiefas, i Jan, którzy się zdadzą być filarami, podali prawicę mnie i Barnabaszowi na towarzystwo, abyśmy my między poganami, a oni między obrzezanymi kazali.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przyjściem
cz. aor. akt. bezok.
G5100
τινας
tinas
niektórych
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G2385
Ἰακώβου
Iakōbou
Jakuba
rz. D. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
poganami
rz. D. l.mn. n.
G4906
συνήσθιεν·
synēsthien
jadał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2064
ἦλθον,
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5288
ὑπέστελλεν
hypestellen
wycofywał się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G873
ἀφώριζεν
aphōrizen
odseparowywał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1438
ἑαυτόν,
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G5399
φοβούμενος
phoboumenos
bojąc się
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4061
περιτομῆς.
peritomēs
obrzezania
rz. D. l.poj. ż.
Albowiem przedtem, niż przyszli niektórzy od Jakóba, wespół z poganami jadał; a gdy ci przyszli, schraniał się i odłączał, bojąc się tych, którzy byli z obrzezania.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)