Flp 4,7-9 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5242
ὑπερέχουσα
hyperechousa
przewyższający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3956
πάντα
panta
wszelki
przym. B. l.poj. m.
G3563
νοῦν
noun
umysł
rz. B. l.poj. m.
G5432
φρουρήσει
phrourēsei
strzec będzie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. B. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3540
νοήματα
noēmata
myśli
rz. B. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
A pokój Boży, który przewyższa wszelki rozum, będzie strzegł serc waszych i myśli waszych w Chrystusie Jezusie.
G3588
Τὸ
To
-
rodz. B. l.poj. n.
G3062
λοιπόν,
loipon
pozostałe
przym. B. l.poj. n.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3745
ὅσα
hosa
co
zaim. wzgl. M. l.mn. n.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G227
ἀληθῆ,
alēthē
prawdziwe
przym. M. l.mn. n.
G3745
ὅσα
hosa
co
zaim. wzgl. M. l.mn. n.
G4586
σεμνά,
semna
czcigodne
przym. M. l.mn. n.
G3745
ὅσα
hosa
co
zaim. wzgl. M. l.mn. n.
G1342
δίκαια,
dikaia
sprawiedliwe
przym. M. l.mn. n.
G3745
ὅσα
hosa
co
zaim. wzgl. M. l.mn. n.
G53
ἁγνά,
hagna
czyste
przym. M. l.mn. n.
G3745
ὅσα
hosa
co
zaim. wzgl. M. l.mn. n.
G4375
προσφιλῆ,
prosphilē
miłe
przym. M. l.mn. n.
G3745
ὅσα
hosa
co
zaim. wzgl. M. l.mn. n.
G2163
εὔφημα,
euphēma
chwalebne
przym. M. l.mn. n.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
jakaś
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G703
ἀρετὴ
aretē
cnota
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
jakaś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1868
ἔπαινος,
epainos
pochwała
rz. M. l.poj. m.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3049
λογίζεσθε·
logizesthe
rozważajcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
A dalej mówiąc, bracia, cokolwiek jest prawdziwego, cokolwiek poczciwego, cokolwiek sprawiedliwego, cokolwiek czystego, cokolwiek przyjemnego, cokolwiek chwalebnego, jeźli która cnota i jeźli która chwała, o tem przemyślajcie.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3129
ἐμάθετε
emathete
nauczyliście się
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3880
παρελάβετε
parelabete
przyjęliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἠκούσατε
ēkousate
usłyszeliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
εἴδετε
eidete
zobaczyliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G1473
ἐμοί,
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G4238
πράσσετε·
prassete
czyńcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1515
εἰρήνης
eirēnēs
pokoju
rz. D. l.poj. ż.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μεθ’
meth
z
przyim.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
wami
zaim. D. l.mn.
Czegoście się też nauczyli i coście przyjęli, i słyszeli, i widzieli przy mnie, to czyńcie, a Bóg pokoju będzie z wami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)