Flp 1,14-17 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4183
πλείονας
pleionas
więcej
przym. B. l.mn. m. st. wyższy
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
braci
rz. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G3982
πεποιθότας
pepoithotas
przekonanych
cz. perf. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1199
δεσμοῖς
desmois
więzami
rz. C. l.mn. m.
G1473
μου
mou
moimi
zaim. D. l.poj.
G4056
περισσοτέρως
perissoterōs
tym bardziej
przysł.
G5111
τολμᾶν
tolman
ośmielać się
cz. praes. akt. bezok.
G870
ἀφόβως
aphobōs
bez lęku
przysł.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G2980
λαλεῖν.
lalein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
A wiele ich z braci w Panu serca nabywszy z moich związek, śmielszymi są, bez bojaźni mówić słowo.
G5100
Τινὲς
Tines
Niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1223
διὰ
dia
z
przyim.
G5355
φθόνον
phthonon
zazdrości
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2054
ἔριν,
erin
sporu
rz. B. l.poj. ż.
G5100
τινὲς
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1223
δι’
di
z
przyim.
G2107
εὐδοκίαν
eudokian
życzliwości
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5547
Χριστὸν
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G2784
κηρύσσουσιν·
kēryssousin
głoszą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Wszakże niektórzy z zazdrości i z sporu, a niektórzy też z dobrej woli Chrystusa każą.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G26
ἀγάπης,
agapēs
miłości
rz. D. l.poj. ż.
G6063
εἰδότες
eidotes
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G627
ἀπολογίαν
apologian
obronie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2098
εὐαγγελίου
euangeliou
ewangelii
rz. D. l.poj. n.
G2749
κεῖμαι,
keimai
jestem położony
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
A ci, którzy z sporu Chrystusa opowiadają nieszczerze, mniemają, iż przydawają ucisku związkom moim;
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G2052
ἐριθείας
eritheias
rywalizacji
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5547
Χριστὸν
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G2605
καταγγέλλουσιν,
katangellousin
ogłaszają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G55
ἁγνῶς,
hagnōs
czysto
przysł.
·
οἰόμενοι
oiomenoi
sądząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G2347
θλῖψιν
thlipsin
ucisk
rz. B. l.poj. ż.
G1453
ἐγείρειν
egeirein
wzbudzać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1199
δεσμοῖς
desmois
więzom
rz. C. l.mn. m.
G1473
μου.
mou
moim
zaim. D. l.poj.
A którzy z miłości, wiedzą, żem jest wystawiony ku obronie Ewangielii,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)