Ezd 9,12-14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1325
δῶτε
dōte
dawać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρων
thygaterōn
córka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2983
λάβητε
labēte
brać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1567
ἐκζητήσετε
ekzētēsete
szukać
V.FAI2P
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G1765
ἐνισχύσητε
enischysēte
wzmacniać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5315
φάγητε
phagēte
jeść
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8022
κληροδοτήσητε
klērodotēsēte
przydzielać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
A przetoż nie dawajcie córek waszych synom ich, ani bierzcie synom waszym córek ich, i nie szukajcie pokoju ich, i dobrego ich aż na wieki, abyście byli umocnieni, a pożywali dóbr tej ziemi, i podali ją w dziedzictwo synom waszym aż na wieki.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2064
ἐρχόμενον
erchomenon
przychodzić
pass.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G4161
ποιήμασιν
poiēmasin
dzieło
imiesł. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4190
πονηροῖς
ponērois
zły
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G8811
πλημμελείᾳ
plēmmeleiai
wina
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielki
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2893
ἐκούφισας
ekouphisas
lekki
akt.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G458
ἀνομίας
anomias
bezprawie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκας
edōkas
dawać
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
zbawienie
akt. koni.
A po tem wszystkiem, co przyszło na nas dla spraw naszych złych i dla grzechu naszego wielkiego, ponieważeś ty, Boże nasz! zawściągnął karania, abyśmy nie byli potłumieni dla nieprawości naszej, aleś nam dał wybawienie takowe;
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1994
ἐπεστρέψαμεν
epestrepsamen
zwracać
akt.
G20236
διασκεδάσαι
diaskedasai
rozpraszać
akt. M.
G1785
ἐντολάς
entolas
przykazanie
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1918
ἐπιγαμβρεῦσαι
epigambreusai
poślubić
akt. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαοῖς
laois
lud
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6710
γαιῶν
gaiōn
ziemia
imiesł.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3947
παροξυνθῇς
paroxynthēis
pobudzać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G4930
συντελείας
synteleias
dopełnienie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G7010
ἐγκατάλειμμα
enkataleimma
resztka
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1295
διασῳζόμενον
diasōizomenon
ocalić
pass.
Izali się obrócimy ku zgwałceniu przykazań twoich, powinowacąc się z tymi narodami obrzydłymi? izalibyś się surowie nie gniewał na nas, abyś nas wyniszczył, aby nikt nie został i nie uszedł?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)