Ezd 7,10-13 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H5830
עֶזְרָא֙
Ezdrasz
im. wł.
H3559a
הֵכִ֣ין
przygotował
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3824
לְבָב֔וֹ
serce swoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1875
לִדְר֛וֹשׁ
aby szukać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8451
תּוֹרַ֥ת
Prawa
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H6213a
וְלַעֲשֹׂ֑ת
i aby czynić
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3925
וּלְלַמֵּ֥ד
i aby nauczać
spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H3478
בְּיִשְׂרָאֵ֖ל
w Izraelu
przyim. + im. wł.
H2706
חֹ֥ק
ustawy
rz. m. l.poj. abs.
H4941
וּמִשְׁפָּֽט
i prawa
spój. + rz. m. l.poj. abs.
Bo Ezdrasz przygotował był serce swe, aby szukał zakonu Pańskiego, i aby czynił, i nauczał w Izraelu ustaw i sądów.
H2088
וְזֶ֣ה
a to
spój. + zaim. wsk.
H6572a
פַּרְשֶׁ֣גֶן
odpis
rz. m. l.poj. konstr.
H5406
הַֽנִּשְׁתְּוָ֗ן
listu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
który
part. wzgl.
H5414
נָתַן֙
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֣לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H783a
אַרְתַּחְשַׁ֔סְתְּא
Artakserkses
im. wł.
H5830
לְעֶזְרָ֥א
Ezdraszowi
przyim. + im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֖ן
kapłanowi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5608b
הַסֹּפֵ֑ר
uczonemu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5608b
סֹפֵ֞ר
uczonemu
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דִּבְרֵ֧י
słów
rz. m. l.mn. konstr.
H4687
מִצְוֺת
przykazań
rz. ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H2706
וְחֻקָּ֖יו
i ustaw jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraelem
im. wł.
A tenci jest przepis listu, który dał król Artakserkses Ezdraszowi, kapłanowi nauczonemu w zakonie, i biegłemu w tych rzeczach, które przykazał Pan, i w ustawach jego w Izraelu.
H783b
אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא
Artakserkses
aram. im. wł.
H4430
מֶ֖לֶךְ
król
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H4430
מַלְכַיָּ֑א
królów
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H5831
לְעֶזְרָ֣א
Ezdraszowi
aram. przyim. + im. wł.
H3549
כָ֠הֲנָא
kapłanowi
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5613
סָפַ֨ר
uczonemu
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H1882
דָּתָ֜א
Prawa
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּֽי
które
aram. part. wzgl.
H426
אֱלָ֧הּ
Boga
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H8065
שְׁמַיָּ֛א
niebios
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H1585
גְּמִ֖יר
doskonałemu
aram. cz. Peil imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H3706
וּכְעֶֽנֶת
i teraz
aram. spój. + przysł.
Artakserkses, król nad królmi, Ezdraszowi, kapłanowi nauczonemu w zakonie Boga niebieskiego, mężowi doskonałemu, i Cheenetczykom.
H4481
מִנִּי֮
ode mnie
aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7761
שִׂ֣ים
wydany
aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.poj.
H2942
טְעֵם֒
rozkaz
aram. rz. m. l.poj. abs.
H1768
דִּ֣י
że
aram. part. wzgl.
H3606
כָל
każdy
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H5069
מִתְנַדַּ֣ב
kto zechce
aram. cz. Hitpaal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4437
בְּמַלְכוּתִי֩
w królestwie moim
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4481
מִן
z
aram. przyim.
H5972
עַמָּ֨ה
ludu
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3479
יִשְׂרָאֵ֜ל
Izraela
aram. im. wł.
H3549
וְכָהֲנ֣וֹהִי
i kapłanów jego
aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3879
וְלֵוָיֵ֗א
i lewitów
aram. spój. + rz. etn. m. l.mn. emf. + rodz.
H1946
לִמְהָ֧ךְ
aby iść
aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr.
H3390
לִֽירוּשְׁלֶ֛ם
do Jeruzalem
aram. przyim. + im. wł.
H5974
עִמָּ֖ךְ
z tobą
aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1946
יְהָֽךְ
niech idzie
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
Wydany odemnie jest dekret, iż ktobykolwiek dobrowolnie w królestwie mojem z ludu Izraelskiego, i z kapłanów jego i z Lewitów chciał iść z tobą do Jeruzalemu, aby szedł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)