Ezd 6,8-9 · interlinia WLC
H4481
וּמִנִּי֮
a ode mnie
aram. spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7761
שִׂ֣ים
wydany
aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.poj.
H2942
טְעֵם֒
rozkaz
aram. rz. m. l.poj. abs.
H3964
לְמָ֣א
co
aram. przyim. + zaim. nieokr.
H1768
דִֽי
że
aram. part. wzgl.
H5648
תַֽעַבְד֗וּן
uczyńcie
aram. cz. Peal impf. 2 os. m. l.mn.
H5974
עִם
z
aram. przyim.
H7868
שָׂבֵ֤י
starszymi
aram. rz. m. l.mn. konstr.
H3062
יְהוּדָיֵא֙
Żydów
aram. rz. etn. m. l.mn. emf. + rodz.
H479
אִלֵּ֔ךְ
tymi
aram. zaim. wsk.
H1124
לְמִבְנֵ֖א
aby budować
aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr.
H1005
בֵּית
dom
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H426
אֱלָהָ֣א
Boga
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1791
דֵ֑ךְ
tego
aram. zaim. wsk.
H5232
וּמִנִּכְסֵ֣י
a z majątku
aram. spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H4430
מַלְכָּ֗א
króla
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֚י
który
aram. part. wzgl.
H4061
מִדַּת֙
podatku
aram. rz. ż. l.poj. konstr.
H5675
עֲבַ֣ר
za
aram. im. wł.
H5103
נַהֲרָ֔ה
Rzeką
aram. im. wł. + rodz.
H629
אָסְפַּ֗רְנָא
starannie
aram. przysł.
H5313
נִפְקְתָ֛א
koszt
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1934
תֶּהֱוֵ֧א
niech będzie
aram. cz. Peal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3052
מִֽתְיַהֲבָ֛א
dawany
aram. cz. Hitpeel imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H1400
לְגֻבְרַיָּ֥א
mężom
aram. przyim. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H479
אִלֵּ֖ךְ
tym
aram. zaim. wsk.
H1768
דִּי
którzy
aram. spój.
H3809
לָ֥א
nie
aram. przecz.
H989
לְבַטָּלָֽא
aby ustać
aram. przyim. + cz. Pael bezok. konstr.
Odemnie też wyszedł wyrok o tem, cobyście mieli czynić z starszymi tych Żydów przy budowaniu tego domu Bożego; to jest, aby z majętności królewskich, z dochodów, które są za rzeką, dawano bez omieszkania nakład mężom tym, aby nie przestawali.
H4101
וּמָ֣ה
a co
aram. spój. + zaim. nieokr.
H2818b
חַשְׁחָ֡ן
potrzeby
aram. rz. ż. l.mn. abs.
H1123
וּבְנֵ֣י
i synów
aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H8450
תוֹרִ֣ין
byków
aram. rz. m. l.mn. abs.
H1798
וְדִכְרִ֣ין
i baranów
aram. spój. + rz. m. l.mn. abs.
H563
וְאִמְּרִ֣ין
i jagniąt
aram. spój. + rz. m. l.mn. abs.
H5928
לַעֲלָוָ֣ן
na całopalenia
aram. przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H426
לֶאֱלָ֪הּ
dla Boga
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8065
שְׁמַיָּ֟א
niebios
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H2591
חִנְטִ֞ין
pszenicy
aram. rz. ż. l.mn. abs.
H4416
מְלַ֣ח
soli
aram. rz. m. l.poj. abs.
H2562
חֲמַ֣ר
wina
aram. rz. m. l.poj. abs.
H4887
וּמְשַׁ֗ח
i oliwy
aram. spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3983
כְּמֵאמַ֨ר
według rozkazu
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3549
כָּהֲנַיָּ֤א
kapłani
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H1768
דִי
którzy
aram. part. wzgl.
H3390
בִירֽוּשְׁלֶם֙
w Jerozolimie
aram. przyim. + im. wł.
H1934
לֶהֱוֵ֨א
niech będzie
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H3052
מִתְיְהֵ֥ב
dawane
aram. cz. Hitpeel imiesł. bier. m. l.poj. abs.
·
לְהֹ֛ם
im
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3118
י֥וֹם
dzień
aram. rz. m. l.poj. abs.
H3118
בְּי֖וֹם
w dniu
aram. przyim. + im. wł.
H1768
דִּי
który
aram. spój.
H3809
לָ֥א
nie
aram. przecz.
H7960
שָׁלֽוּ
zaniedbanie
aram. rz. ż. l.poj. abs.
A ile potrzeba i wołów, i baranów, i baranków na całopalenia Bogu niebieskiemu, zboża, soli, wina, i oliwy, na rozkazanie kapłanów, którzy są w Jeruzalemie, aby im dawano na każdy dzień, a to bez omieszkania;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)