Ezd 6,16-18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3019
Λευῖται
Leuitai
Lewita
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2645
κατάλοιποι
kataloipoi
pozostały
imiesł.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G6429
ἀποικεσίας
apoikesias
przesiedlenie
koni.
G1456
ἐγκαίνια
enkainia
Poświęcenie
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2167
εὐφροσύνῃ
euphrosynēi
radość
koni.
Tedy synowie Izraelscy, kapłani i Lewitowie, i inni z ludu, którzy przyszli z więzienia, poświęcali on dom Boży z radością.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4374
προσήνεγκαν
prosēnenkan
przynosić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1456
ἐγκαίνια
enkainia
Poświęcenie
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3448
μόσχους
moschous
cielę
akt. imiesł.
G1540
ἑκατόν
hekaton
sto
M
G8096
κριοὺς
krious
baran
akt. imiesł.
G1250
διακοσίους
diakosious
dwieście
akt. imiesł.
G286
ἀμνοὺς
amnous
baranek
akt. imiesł.
G5071
τετρακοσίους
tetrakosious
czterysta
akt. imiesł.
G9733
χιμάρους
chimarous
kozioł roczny
akt. imiesł.
G6167
αἰγῶν
aigōn
koza
imiesł.
G4012
περὶ
peri
około
P
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
M
G1519
εἰς
eis
do
P
G706
ἀριθμὸν
arithmon
liczba
akt. koni.
G5443
φυλῶν
phylōn
plemię
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
A ofiarowali przy poświęcaniu onego domu Bożego, cielców sto, baranów dwieście, baranków cztery sta, i kozłów z kóz na ofiarę za grzech za wszystkiego Izraela, dwanaście, według liczby pokolenia Izraelskiego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησαν
estēsan
stać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1243
διαιρέσεσιν
diairesesin
podział
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3019
Λευίτας
Leuitas
Lewita
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3311
μερισμοῖς
merismois
podział
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1397
δουλείᾳ
douleiai
niewola
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1124
γραφὴν
graphēn
pismo
akt. koni.
G975
βιβλίου
bibliou
zwój
koni. M.
G3475
Μωυσῆ
Mōysē
Mojżesz
koni.
I postawili kapłanów w rzędach swych, i Lewitów w przemianach swoich, nad służbą Bożą w Jeruzalemie, jako napisane w księgach Mojżeszowych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)