Ezd 4,12-16 · interlinia WLC
H3046
יְדִ֨יעַ֙
wiadome
aram. cz. Peil imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H1934
לֶהֱוֵ֣א
niech będzie
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H4430
לְמַלְכָּ֔א
królowi
aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֣י
że
aram. part. wzgl.
H3062
יְהוּדָיֵ֗א
Żydzi
aram. rz. etn. m. l.mn. emf. + rodz.
H1768
דִּ֤י
którzy
aram. part. wzgl.
H5559
סְלִ֨קוּ֙
przyszli
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn.
H4481
מִן
od
aram. przyim.
H3890
לְוָתָ֔ךְ
ciebie
aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5922
עֲלֶ֥ינָא
do nas
aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H858
אֲת֖וֹ
przyszli
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn.
H3390
לִירוּשְׁלֶ֑ם
do Jerozolimy
aram. przyim. + im. wł.
H7149
קִרְיְתָ֨א
miasto
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H4779
מָֽרָדְתָּ֤א
buntownicze
aram. przym. ż. l.poj. emf. + rodz.
H873
ובאישתא
i złe
aram. spój. + przym. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1124
בָּנַ֔יִן
budują
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7792
ושורי
i mury
aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H3635a
אשכללו
wykańczają
aram. cz. Isztafel impf. 3 os. m. l.mn.
H787
וְאֻשַּׁיָּ֖א
i fundamenty
aram. spój. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H2338
יַחִֽיטוּ
naprawiają
aram. cz. Afel impf. 3 os. m. l.mn.
Słudzy twoi, ludzie mieszkający za rzeka, i Cheenetczycy. Niech będzie wiadomo królowi, że Żydowie, którzy się wrócili od ciebie, przyszedłszy do nas do Jeruzalemu, miasto odporne i złe budują, i mury zakładają, a z gruntu je wywodzą.
H3705
כְּעַ֗ן
teraz
aram. przysł.
H3046
יְדִ֨יעַ֙
wiadome
aram. cz. Peil imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H1934
לֶהֱוֵ֣א
niech będzie
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H4430
לְמַלְכָּ֔א
królowi
aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֠י
że
aram. part. wzgl.
H2006a
הֵ֣ן
jeśli
aram. spój.
H7149
קִרְיְתָ֥א
miasto
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1791
דָךְ֙
to
aram. zaim. wsk.
H1124
תִּתְבְּנֵ֔א
zostanie zbudowane
aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. ż. l.poj.
H7792
וְשׁוּרַיָּ֖ה
i mury
aram. spój. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H3635b
יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן
zostaną wykończone
aram. cz. Hisztafel impf. 3 os. m. l.mn.
H4061
מִנְדָּֽה
daniny
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H1093
בְל֤וֹ
podatku
aram. rz. m. l.poj. abs.
H1983
וַהֲלָךְ֙
i cła
aram. spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3809
לָ֣א
nie
aram. przecz.
H5415
יִנְתְּנ֔וּן
będą dawać
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn.
H674
וְאַפְּתֹ֥ם
i dochód
aram. spój. + rz. m. l.poj. abs.
H4430
מַלְכִ֖ים
królów
aram. rz. m. l.mn. abs.
H5142
תְּהַנְזִֽק
ucierpi szkodę
aram. cz. Hafel impf. 3 os. m. l.poj.
Przetoż niech będzie wiadomo królowi, Ze będzieli to miasto pobudowane, i mury jego z gruntu wywiedzione, tedy cła, czynszów, i dani dorocznej nie będą dawać, a tak dochodom królewskim ujma się stanie.
H3705
כְּעַ֗ן
teraz
aram. przysł.
H3606
כָּל
ponieważ
aram. spój. + spój.
H6903
קֳבֵל֙
wobec
aram. spój.
H1768
דִּֽי
że
aram. spój.
H4416
מְלַ֤ח
sól
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H1965
הֵֽיכְלָא֙
świątyni
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H4415
מְלַ֔חְנָא
jedliśmy
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H6173
וְעַרְוַ֣ת
i hańby
aram. spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4430
מַלְכָּ֔א
króla
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3809
לָ֥א
nie
aram. przecz.
H749
אֲֽרִֽיךְ
godzi się
aram. przym. m. l.poj. abs.
·
לַ֖נָא
nam
aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H2370
לְמֶֽחֱזֵ֑א
patrzeć
aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr.
H5922
עַ֨ל
na
aram. przyim.
H1836
דְּנָ֔ה
to
aram. zaim. wsk.
H7972
שְׁלַ֖חְנָא
posłaliśmy
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H3046
וְהוֹדַ֥עְנָא
i oznajmiliśmy
aram. spój. + cz. Hafel perf. 1 os. wsp. l.mn.
H4430
לְמַלְכָּֽא
królowi
aram. ozn. dop. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
Teraz tedy, ponieważ używamy dobrodziejstw pałacu twego, na szkodę królewską nie godzi się nam patrzyć; dla tegośmy posłali, oznajmując to królowi,
H1768
דִּ֡י
aby
aram. spój.
H1240
יְבַקַּר֩
zbadano
aram. cz. Pael impf. 3 os. m. l.poj.
H5609
בִּֽסְפַר
w księdze
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1799b
דָּכְרָ֨נַיָּ֜א
kronik
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H1768
דִּ֣י
które
aram. part. wzgl.
H2
אֲבָהָתָ֗ךְ
ojców twoich
aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7912
וּ֠תְהַשְׁכַּח
i znajdziesz
aram. spój. + cz. Hafel impf. 2 os. m. l.poj.
H5609
בִּסְפַ֣ר
w księdze
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1799b
דָּכְרָנַיָּא֮
kronik
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H3046
וְתִנְדַּע֒
i poznasz
aram. spój. + cz. Peal impf. 2 os. m. l.poj.
H1768
דִּי֩
że
aram. part. wzgl.
H7149
קִרְיְתָ֨א
miasto
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1791
דָ֜ךְ
to
aram. zaim. wsk.
H7149
קִרְיָ֣א
miasto
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H4779
מָֽרָדָ֗א
buntownicze
aram. przym. ż. l.poj. abs.
H5142
וּֽמְהַנְזְקַ֤ת
i szkodzące
aram. spój. + cz. Hafel imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr.
H4430
מַלְכִין֙
królom
aram. rz. m. l.mn. abs.
H4083
וּמְדִנָ֔ן
i prowincjom
aram. spój. + rz. ż. l.mn. abs.
H849
וְאֶשְׁתַּדּוּר֙
i bunt
aram. spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5648
עָבְדִ֣ין
czyniono
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1459
בְּגַוַּ֔הּ
w jego środku
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4481
מִן
od
aram. przyim.
H3118
יוֹמָ֖ת
dni
aram. rz. m. l.mn. konstr.
H5957
עָלְמָ֑א
wieczności
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5922
עַ֨ל
dlatego
aram. przyim.
H1836
דְּנָ֔ה
to
aram. zaim. wsk.
H7149
קִרְיְתָ֥א
miasto
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1791
דָ֖ךְ
to
aram. zaim. wsk.
H2718
הָֽחָרְבַֽת
zostało zburzone
aram. cz. Hofal perf. 3 os. ż. l.poj.
Abyś dał szukać w księgach historyj ojców swoich, a znajdziesz w księgach historyj, i dowiesz się, iż to miasto jest miasto odporne i szkodliwe królom i krainom, a iż się w niem wszczynały bunty od dawnych dni, przez co to miasto było zburzone.
H3046
מְהוֹדְעִ֤ין
oznajmiamy
aram. cz. Hafel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H586
אֲנַ֨חְנָה֙
my
aram. zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H4430
לְמַלְכָּ֔א
królowi
aram. ozn. dop. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֠י
że
aram. part. wzgl.
H2006a
הֵ֣ן
jeśli
aram. spój.
H7149
קִרְיְתָ֥א
miasto
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1791
דָךְ֙
to
aram. zaim. wsk.
H1124
תִּתְבְּנֵ֔א
zostanie zbudowane
aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. ż. l.poj.
H7792
וְשׁוּרַיָּ֖ה
i mury
aram. spój. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H3635b
יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן
zostaną wykończone
aram. cz. Hisztafel impf. 3 os. m. l.mn.
H6903
לָקֳבֵ֣ל
wskutek
aram. spój. + spój.
H1836
דְּנָ֔ה
tego
aram. spój.
H2508
חֲלָק֙
działu
aram. rz. m. l.poj. abs.
H5675
בַּעֲבַ֣ר
za Rzeką
aram. przyim. + im. wł.
H5103
נַהֲרָ֔א
Rzeki
aram. im. wł. + rodz.
H3809
לָ֥א
nie
aram. przecz.
H383
אִיתַ֖י
ma
aram. part. potw.
·
לָֽךְ
dla ciebie
aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Nadto wiadomo czynimy królowi, że jeżli się to miasto pobuduje, i mury jego z gruntu wywiedzione będą, tedy już ta część za rzeką nie będzie twoja.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)