Ezd 4,1-5 · interlinia WLC
H8085
וַֽיִּשְׁמְע֔וּ
i usłyszeli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6862c
צָרֵ֥י
wrogowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Judy
im. wł.
H1144
וּבִנְיָמִ֑ן
i Beniamina
spój. + im. wł.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H1121a
בְנֵ֤י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H1473
הַגּוֹלָה֙
niewoli
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1129
בּוֹנִ֣ים
budują
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1964
הֵיכָ֔ל
świątynię
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַיהוָ֖ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
A gdy usłyszeli nieprzyjaciele Judy i Benjamina, iż lud, który przyszedł z pojmania, budowali kościół Panu, Bogu Izraelskiemu;
H5066
וַיִּגְּשׁ֨וּ
i podeszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H2216
זְרֻבָּבֶ֜ל
Zerubbabela
im. wł.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H7218a
רָאשֵׁ֣י
naczelników
rz. m. l.mn. konstr.
H1
הָֽאָב֗וֹת
ojców
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H559
וַיֹּאמְר֤וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
לָהֶם֙
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1129
נִבְנֶ֣ה
będziemy budować
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H5973a
עִמָּכֶ֔ם
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
·
כָכֶ֔ם
jak wy
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1875
נִדְר֖וֹשׁ
szukamy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H430
לֵֽאלֹהֵיכֶ֑ם
Boga waszego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3808
ולא
i nie
spój. + przecz.
H587
אֲנַ֣חְנוּ
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H2076
זֹבְחִ֗ים
składamy ofiary
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3117
מִימֵי֙
od dni
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
·
אֵסַ֤ר
Esar
im. wł.
H634
חַדֹּן֙
Chaddona
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H804
אַשּׁ֔וּר
Asyrii
im. wł.
H5927
הַמַּעֲלֶ֥ה
który sprowadził
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֹתָ֖נוּ
nas
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6311
פֹּֽה
tutaj
przysł.
Tedy przyszli do Zorobabela i do przedniejszych z domów ojcowskich, mówiąc im: Będziemy budować z wami, a jako i wy będziemy szukać Boga waszego, gdyżeśmy mu ofiary czynili ode dni Asarhaddona, króla Assyryjskiego, który nas tu przywiódł.
H559
וַיֹּאמֶר֩
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֨ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2216
זְרֻבָּבֶ֜ל
Zerubbabel
im. wł.
H3442
וְיֵשׁ֗וּעַ
i Jeszua
spój. + im. wł.
H7605
וּשְׁאָ֨ר
i reszta
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7218a
רָאשֵׁ֤י
naczelników
rz. m. l.mn. konstr.
H1
הָֽאָבוֹת֙
ojców
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3478
לְיִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
przyim. + im. wł.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
·
לָ֣כֶם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
·
וָלָ֔נוּ
i nam
spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1129
לִבְנ֥וֹת
aby budować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1004b
בַּ֖יִת
dom
rz. m. l.poj. abs.
H430
לֵאלֹהֵ֑ינוּ
Bogu naszemu
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H587
אֲנַ֨חְנוּ
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H3162a
יַ֜חַד
razem
przysł.
H1129
נִבְנֶ֗ה
będziemy budować
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H3068
לַֽיהוָה֙
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H834d
כַּאֲשֶׁ֣ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6680
צִוָּ֔נוּ
rozkazał nam
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3566
כּ֥וֹרֶשׁ
Cyrus
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H6539
פָּרָֽס
Persji
im. wł.
Ale im rzekł Zorobabel, i Jesua, i inni przedniejsi domów ojcowskich z Izraela: Nie wam, ale nam należy budować dom Bogu naszemu; przetoż my sami budować będziemy Panu, Bogu Izraelskiemu, jako nam rozkazał Cyrus, król Perski.
H1961
וַיְהִי֙
i stał się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5971a
עַם
lud
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7503
מְרַפִּ֖ים
osłabiający
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3027
יְדֵ֣י
ręce
rz. m./ż. l.podw. konstr.
H5971a
עַם
ludu
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Judy
im. wł.
H1089
ומבלהים
i trwożyli
spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אוֹתָ֖ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1129
לִבְנֽוֹת
aby budować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
A tak lud onej krainy wątlił ręce ludu Judzkiego, i przeszkadzał im, aby nie budowali.
H7936a
וְסֹכְרִ֧ים
i najmowali
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עֲלֵיהֶ֛ם
przeciw nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3289
יוֹעֲצִ֖ים
doradców
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6565a
לְהָפֵ֣ר
aby udaremnić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H6098
עֲצָתָ֑ם
zamiar ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יְמֵ֗י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H3566
כּ֚וֹרֶשׁ
Cyrusa
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H6539
פָּרַ֔ס
Persji
im. wł.
H5704
וְעַד
i aż
spój. + przyim.
H4438
מַלְכ֖וּת
królestwa
rz. ż. l.poj. konstr.
H1867
דָּרְיָ֥וֶשׁ
Dariusza
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H6539
פָּרָֽס
Persji
im. wł.
Nadto przenajmowali przeciwko nim radców, aby rozrywali radę ich po wszystkie dni Cyrusa, króla Perskiego, aż do królowania Daryjusza, króla Perskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)