Ez 7,7-10 · interlinia WLC
H935
בָּ֧אָה
przyszła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H6843
הַצְּפִירָ֛ה
zguba
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H413
אֵלֶ֖יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3427
יוֹשֵׁ֣ב
mieszkańcu
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H935
בָּ֣א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6256
הָעֵ֗ת
czas
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7138
קָר֛וֹב
bliski
przym. m. l.poj. abs.
H3117
הַיּ֥וֹם
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4103
מְהוּמָ֖ה
zamieszanie
rz. ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹא
a nie
spój. + przecz.
H1906
הֵ֥ד
okrzyk
rz. m. l.poj. abs.
H2022
הָרִֽים
gór
rz. m. l.mn. abs.
Przychodzi prędki poranek na cię, o obywatelu ziemi! przychodzi ten czas, przybliża się ten dzień grzmotu, a nie głosu rozlegającego się po górach.
H6258
עַתָּ֣ה
teraz
przysł.
H7138
מִקָּר֗וֹב
z bliska
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H8210
אֶשְׁפּ֤וֹךְ
wyleję
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H2534
חֲמָתִי֙
gniew mój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלַ֔יִךְ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3615
וְכִלֵּיתִ֤י
i dopełnię
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H639
אַפִּי֙
gniew mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
בָּ֔ךְ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H8199
וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ
i osądzę cię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1870
כִּדְרָכָ֑יִךְ
według dróg twoich
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5414
וְנָתַתִּ֣י
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלַ֔יִךְ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H8441
תּוֹעֲבוֹתָֽיִךְ
obrzydliwości twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Już prędko, już wyleję gniew mój na cię, a wykonam zapalczywość moję nad tobą, a osądzę cię według dróg twoich, i włożę na cię wszystkie obrzydliwości twoje.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H2347
תָח֥וֹס
ulituje się
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5869a
עֵינִ֖י
oko moje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H2550
אֶחְמ֑וֹל
oszczędzę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1870
כִּדְרָכַ֜יִךְ
według dróg twoich
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5921a
עָלַ֣יִךְ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5414
אֶתֵּ֗ן
dam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H8441
וְתוֹעֲבוֹתַ֨יִךְ֙
i obrzydliwości twoje
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H8432
בְּתוֹכֵ֣ךְ
pośród ciebie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1961
תִּֽהְיֶ֔יןָ
będą
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H3045
וִֽידַעְתֶּ֕ם
i poznacie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֛י
że
spój.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H5221
מַכֶּֽה
uderzający
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Nie sfolgujeć zaiste oko moje, ani się zlituję, ale według dróg twoich nagrodzęć, i obrzydliwości twoje w pośrodku ciebie będą; a tak poznacie, żem Ja Pan, który biję.
H2009
הִנֵּ֥ה
oto
part. wsk.
H3117
הַיּ֖וֹם
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2009
הִנֵּ֣ה
oto
part. wsk.
H935
בָאָ֑ה
przyszedł
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H3318
יָֽצְאָה֙
wyszła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H6843
הַצְּפִרָ֔ה
zguba
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6692a
צָ֚ץ
zakwitła
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4294
הַמַּטֶּ֔ה
laska
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6524a
פָּרַ֖ח
rozwinęła się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2087
הַזָּדֽוֹן
pycha
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Oto ten dzień, oto przyszedł; przyszedł prędki poranek, zakwitnęła rózga, wybija się pycha.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)