Ez 6,3-6 · interlinia WLC
H559
וְאָ֣מַרְתָּ֔
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H2022
הָרֵי֙
góry
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H8085
שִׁמְע֖וּ
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1697
דְּבַר
słowa
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֑ה
JHWH
im. wł.
H3541
כֹּה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְ֠הוִה
JHWH
im. wł.
H2022
לֶהָרִ֨ים
do gór
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1389
וְלַגְּבָע֜וֹת
i do wzgórz
spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H650
לָאֲפִיקִ֣ים
do potoków
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1516
ולגאית
i do dolin
spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H2009
הִנְנִ֨י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H589
אֲנִ֜י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H935
מֵבִ֤יא
sprowadzam
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עֲלֵיכֶם֙
na was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2719
חֶ֔רֶב
miecz
rz. ż. l.poj. abs.
H6
וְאִבַּדְתִּ֖י
i zniszczę
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H1116
בָּמֽוֹתֵיכֶֽם
wyżyny wasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
I rzecz: Góry Izraelskie! słuchajcie słowa panującego Pana. Tak mówi panujący Pan górom i pagórkom, strumieniom i dolinom: Oto Ja, Ja przywiodę na was miecz, i pokażę wyżyny wasze.
H8074
וְנָשַׁ֨מּוּ֙
i spustoszeją
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H4196
מִזְבְּח֣וֹתֵיכֶ֔ם
ołtarze wasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7665
וְנִשְׁבְּר֖וּ
i rozbite będą
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H2553
חַמָּֽנֵיכֶ֑ם
słupy słońca wasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5307
וְהִפַּלְתִּי֙
i powalę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H2491a
חַלְלֵיכֶ֔ם
pobitych waszych
przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6440
לִפְנֵ֖י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1544
גִּלּוּלֵיכֶֽם
bożkami waszymi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
A tak spustoszone będą ołtarze wasze, i zdruzgotane będą słoneczne obrazy wasze, a porozrzucam pobitych waszych przed plugawemi bałwanami waszemi.
H5414
וְנָתַתִּ֗י
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6297
פִּגְרֵי֙
trupy
rz. m. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H6440
לִפְנֵ֖י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1544
גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם
bożkami ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2219
וְזֵרִיתִי֙
i rozrzucę
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6106
עַצְמ֣וֹתֵיכֶ֔ם
kości wasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5439
סְבִיב֖וֹת
wokół
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4196
מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם
ołtarzy waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Położę też trupy synów Izraelskich przed plugawemi bałwanami ich, a rozrzucę kości wasze około ołtarzów waszych.
H3605
בְּכֹל֙
we wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4186
מוֹשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם
siedzibach waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5892b
הֶעָרִ֣ים
miasta
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H2717b
תֶּחֱרַ֔בְנָה
spustoszeją
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H1116
וְהַבָּמ֖וֹת
i wyżyny
spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H3456
תִּישָׁ֑מְנָה
staną się pustkowiem
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H4616
לְמַעַן֩
aby
przyim.
H2717b
יֶחֶרְב֨וּ
spustoszały
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H816
וְיֶאְשְׁמ֜וּ
i zgrzeszyły
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H4196
מִזְבְּחֽוֹתֵיכֶ֗ם
ołtarze wasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7665
וְנִשְׁבְּר֤וּ
i zostaną skruszone
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H7673a
וְנִשְׁבְּתוּ֙
i ustaną
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1544
גִּלּ֣וּלֵיכֶ֔ם
bożki wasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1438
וְנִגְדְּעוּ֙
i zostaną wycięte
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H2553
חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם
słupy wasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4229a
וְנִמְח֖וּ
i zostaną zgładzone
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H4639
מַעֲשֵׂיכֶֽם
dzieła wasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Po wszystkich mieszkaniach waszych miasta spustoszone będą, i wyżyny spustoszeją, tak, iż będą skażone i rozwalone ołtarze wasze, zdruzgotane będą, i ustaną plugawe bałwany wasze, a będą podrąbione słoneczne obrazy wasze, a tak wygładzone będą dzieła wasze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)