Ez 5,10-12 — interlinia

Ez 5,10-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H1 אָב֞וֹת ojcowie rz. m. l.mn. abs. H398 יֹאכְל֤וּ będą jeść cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בָנִים֙ synów rz. m. l.mn. abs. H8432 בְּתוֹכֵ֔ךְ w środku ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1121a וּבָנִ֖ים i synowie spój. + rz. m. l.mn. abs. H398 יֹאכְל֣וּ będą jeść cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1 אֲבוֹתָ֑ם ojców swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6213a וְעָשִׂ֤יתִי i uczynię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · בָךְ֙ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8201 שְׁפָטִ֔ים sądy rz. m. l.mn. abs. H2219 וְזֵרִיתִ֥י i rozrzucę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H7611 שְׁאֵרִיתֵ֖ךְ resztę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3605 לְכָל na każdy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7307 רֽוּחַ wiatr rz. m./ż. l.poj. abs.

Tak, że ojcowie jeść będą synów w pośrodku ciebie, a synowie jeść będą ojców swoich; i wykonam sądy przeciwko tobie, a rozproszę wszystkie ostatki twoje na wszystkie strony.

Ez 5,11

H3651c לָכֵ֣ן dlatego przyim. + przysł. H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H589 אָ֗נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם֮ wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֣י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִה֒ JHWH im. wł. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֗א nie przecz. H3282 יַ֚עַן ponieważ spój. H853 אֶת - ozn. dop. H4720 מִקְדָּשִׁ֣י świątynię moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2930a טִמֵּ֔את splamiłaś cz. Piel perf. 2 os. ż. l.poj. H3605 בְּכָל wszelkimi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8251 שִׁקּוּצַ֖יִךְ obrzydliwościami twoimi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3605 וּבְכָל i wszystkimi spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8441 תּוֹעֲבֹתָ֑יִךְ ohydami twoimi rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H589 אֲנִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1639 אֶגְרַע֙ odrzucę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H2347 תָח֣וֹס będzie litościć cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5869a עֵינִ֔י oko moje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2550 אֶחְמֽוֹל będę oszczędzać cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Przetoż jako żyję Ja, mówi panujący Pan: Ponieważeś ty świątnicę moję splugawiło wszelakiemi nieczystościami twojemi, i wszelakiemi obrzydliwościami twemi, i Ja cię też podam w lekkość, a nie sfolgujeć oko moje, ani się zlituję.

Ez 5,12

H7992 שְׁלִשִׁתֵ֞יךְ trzecia twoja licz. porz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1698 בַּדֶּ֣בֶר od zarazy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 יָמ֗וּתוּ pomrą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7458 וּבָֽרָעָב֙ i od głodu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3615 יִכְל֣וּ zginą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8432 בְתוֹכֵ֔ךְ w środku ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7992 וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ית i trzecia spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2719 בַּחֶ֖רֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5307 יִפְּל֣וּ padną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5439 סְבִיבוֹתָ֑יִךְ wokół ciebie rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7992 וְהַשְּׁלִישִׁית֙ i trzecia spój. + rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H3605 לְכָל na każdy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7307 ר֣וּחַ wiatr rz. m./ż. l.poj. abs. H2219 אֱזָרֶ֔ה rozrzucę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H2719 וְחֶ֖רֶב i miecz spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7324 אָרִ֥יק wyciągnę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H310a אַחֲרֵיהֶֽם za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Trzecia część z ciebie morem pomrze i głodem wyginie w pośrodku ciebie, a druga trzecia część od miecza padnie około ciebie, a trzecią ostatnią część na wszystkie strony rozproszę, i miecza dobędę za nimi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)