Ez 45,1-6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G7876
καταμετρεῖσθαι
katametreisthai
odmierzać
pass. M.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2817
κληρονομίᾳ
klēronomiai
dziedzictwo
koni.
G873
ἀφοριεῖτε
aphorieite
oddzielić
V.FAI2P
G536
ἀπαρχὴν
aparchēn
pierwociny
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G3372
μῆκος
mēkos
długość
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7563
εὖρος
euros
szerokość
akt. koni. M.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G40
ἅγιον
hagion
święty
koni. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3725
ὁρίοις
horiois
granica
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
A gdy podzielicie losem tę ziemię w dziedzictwo, oddacie za ofiarę Panu dział święty z tej ziemi, wdłuż na dwadzieścia i pięć tysięcy łokci, a wszerz na dziesięć tysięcy; ten dział będzie święty po wszystkich granicach swoich w około.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6114
ἁγίασμα
hagiasma
uświęcenie
akt. koni. M.
G4001
πεντακόσιοι
pentakosioi
pięćset
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4001
πεντακοσίους
pentakosious
pięćset
akt. imiesł.
G5068
τετράγωνον
tetragōnon
kwadratowy
akt. koni.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4083
πήχεις
pēcheis
łokieć
imiesł.
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
G1292
διάστημα
diastēma
odstęp
akt. koni. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
Z niego będzie miejsce święte na pięć set wdłuż, i na pięć set wszerz, czworograniaste w około; a niech ma pięćdziesiąt łokci wolnego placu w około.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6849
διαμετρήσεως
diametrēseōs
pomiar
koni.
G6848
διαμετρήσεις
diametrēseis
wymierzać
V.FAI2S
G3372
μῆκος
mēkos
długość
akt. koni. M.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7563
εὖρος
euros
szerokość
akt. koni. M.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G6114
ἁγίασμα
hagiasma
uświęcenie
koni. M.
G40
ἅγια
hagia
święty
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł. M.
Z tegoż wymiaru odmierzysz wdłuż dwadzieścia i pięć tysięcy łokci, a wszerz dziesięć tysięcy łokci, aby na nim była świątnica, i świątnica najświętsza.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2409
ἱερεῦσιν
hiereusin
kapłan
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3008
λειτουργοῦσιν
leitourgousin
służyć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G40
ἁγίῳ
hagiōi
święty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1448
ἐγγίζουσι
engizousi
zbliżać się
pass.
G3008
λειτουργεῖν
leitourgein
służyć
pass. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G5117
τόπος
topos
miejsce
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3624
οἴκους
oikous
dom
akt. imiesł.
G873
ἀφωρισμένους
aphōrismenous
oddzielić
V.XMPAPM
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G38
ἁγιασμῷ
hagiasmōi
uświęcenie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Ten dział ziemi święty jest; kapłanom, sługom świątnicy, należeć będzie, którzy przystępują, aby służyli Panu, aby mieli miejsce dla domów, i miejsce święte dla świątnicy.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G3372
μῆκος
mēkos
długość
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7563
εὖρος
euros
szerokość
akt. koni. M.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3019
Λευίταις
Leuitais
Lewita
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3008
λειτουργοῦσιν
leitourgousin
służyć
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2697
κατάσχεσιν
kataschesin
posiadanie
akt. koni.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικεῖν
katoikein
mieszkać
pass. M.
A tych dwadzieścia i pięć tysięcy łokci wdłuż, a dziesięć tysięcy wszerz niech będzie także Lewitom, którzy służą w domu onym, w dzierżawę po dwadzieścia komórek.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2697
κατάσχεσιν
kataschesin
posiadanie
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G1325
δώσεις
dōseis
dawać
V.FAI2S
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G7563
εὖρος
euros
szerokość
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3372
μῆκος
mēkos
długość
akt. koni. M.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G536
ἀπαρχὴ
aparchē
pierwociny
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł. M.
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
A na osadzenie miasta dacie pięć tysięcy łokci wszerz, a wdłuż dwadzieścia i pięć tysięcy przeciwko ofierze miejsca świętego; a to będzie dla wszystkiego domu Izraelskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)