Ez 44,11-14 — interlinia

Ez 44,11-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וְהָי֤וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4720 בְמִקְדָּשִׁי֙ w świątyni mojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8334 מְשָׁ֣רְתִ֔ים sługującymi cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6486 פְּקֻדּוֹת֙ obowiązki rz. ż. l.mn. abs. H413 אֶל przy przyim. H8179 שַׁעֲרֵ֣י bramach rz. m. l.mn. konstr. H1004b הַבַּ֔יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8334 וּֽמְשָׁרְתִ֖ים i będą służyć spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b הַבָּ֑יִת domowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1992 הֵ֠מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7819a יִשְׁחֲט֨וּ będą zabijać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5930a הָעֹלָ֤ה całopalenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2077 הַזֶּ֨בַח֙ ofiarę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5971a לָעָ֔ם ludowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1992 וְהֵ֛מָּה i oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5975 יַעַמְד֥וּ będą stać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵיהֶ֖ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8334 לְשָֽׁרְתָֽם aby im służyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Bo będą w świątnicy mojej za sług w powinnościach przy bramach domu, i za sług przy domu; onić będą bić ofiary na całopalenie, i ofiary za lud, i oni stać będą przed obliczem ich, aby im służyli.

Ez 44,12

H3282 יַ֗עַן ponieważ spój. H834a אֲשֶׁ֨ר że part. wzgl. H8334 יְשָׁרְת֤וּ służyli cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H853 אוֹתָם֙ im ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1544 גִלּֽוּלֵיהֶ֔ם bożkami ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 וְהָי֥וּ i stali się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1004b לְבֵֽית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H4383 לְמִכְשׁ֣וֹל zgorszeniem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5771 עָוֺ֑ן winy rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּן֩ tak part. wsk. H5375 נָשָׂ֨אתִי podniosłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3027 יָדִ֜י rękę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֗ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5002 נְאֻם֙ wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֣י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H5375 וְנָשְׂא֖וּ i poniosą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5771 עֲוֺנָֽם winę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Dlatego, że im służyli przed plugawemi bałwanami ich, a byli domowi Izraelskiemi przyczyną upadku w nieprwość, przetożem podniósł rękę moję dla nich, mówi panujący Pan, że poniosą nieprawość swoję.

Ez 44,13

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5066 יִגְּשׁ֤וּ zbliżą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלַי֙ do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3547 לְכַהֵ֣ן aby pełnić kapłaństwo przyim. + cz. Piel bezok. konstr. · לִ֔י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5066 וְלָגֶ֨שֶׁת֙ i aby przystępować spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עַל do przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָ֣דָשַׁ֔י świętości moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6944 קָדְשֵׁ֖י świętości rz. m. l.mn. konstr. H6944 הַקְּדָשִׁ֑ים najświętszych rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5375 וְנָֽשְׂאוּ֙ i poniosą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3639 כְּלִמָּתָ֔ם hańbę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8441 וְתוֹעֲבוֹתָ֖ם i obrzydliwości swoje spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6213a עָשֽׂוּ czynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

A nie przystąpią do mnie, aby mi sprawowali urząd kapłański, ani przystąpią do jakich świętych rzeczy moich, albo do najświętszych, ale poniosą pohańbienie swoje i obrzydliwości swoje, które czynili.

Ez 44,14

H5414 וְנָתַתִּ֣י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָ֔ם im ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8104 שֹׁמְרֵ֖י strzegących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4931 מִשְׁמֶ֣רֶת straży rz. ż. l.poj. konstr. H1004b הַבָּ֑יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכֹל֙ do całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5656 עֲבֹ֣דָת֔וֹ służby jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וּלְכֹ֛ל i do wszystkiego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H6213a יֵעָשֶׂ֖ה będzie czynione cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · בּֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przetoż ich postanowię za stróżów obrzędów domu na każdą posługę jego, i na wszystko, co w nim będzie sprawowane.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)