Ez 37,21-22 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2983
λαμβάνω
lambanō
brać
pass.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3319
μέσου
mesou
środek
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1525
εἰσήλθοσαν
eisēlthosan
wchodzić
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνάξω
synaxō
zgromadzić
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8735
περικύκλῳ
perikyklōi
wokoło
D
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1521
εἰσάξω
eisaxō
wprowadzać
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Tedy rzecz do nich: Tak mówi panujący Pan: Oto Ja wezmę synów Izraelskich z pośrodku tych narodów, do których byli zaszli, i zgromadzę ich zewsząd, a przywiodę ich do ziemi ich;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G1520
ἓν
hen
jeden
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρεσιν
oresin
góra
imiesł. M.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1244
διαιρεθῶσιν
diairethōsin
rozdzielać
akt. imiesł.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
akt. imiesł.
I uczynię ich narodem jednym w ziemi, na górach Izraelskich, i będzie król jeden nad onymi wszystkimi za króla; a nie będą więcej dwa narody, nie rozdzielą się nigdy więcej na dwoje królestw;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)