Ez 33,8-10 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2046
εἶπαί
eipai
powiedzieć
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G268
ἁμαρτωλῷ
hamartōlōi
grzeszny
koni.
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierć
koni.
G2289
θανατωθήσῃ
thanatōthēsēi
zabijać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2980
λαλήσῃς
lalēsēis
mówić
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5442
φυλάξασθαι
phylaxasthai
strzec
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G765
ἀσεβῆ
asebē
bezbożny
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G459
ἄνομος
anomos
bezprawny
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G458
ἀνομίᾳ
anomiai
bezprawie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G599
ἀποθανεῖται
apothaneitai
umrzeć
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5495
χειρός
cheiros
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1567
ἐκζητήσω
ekzētēsō
szukać
V.FAI1S
Gdybym Ja tedy rzekł niezbożnemu: Niezbożniku! śmiercią, umrzesz, a tybyś mu tego nie powiedział, przestrzegając niezbożnika od drogi jego; tenci niezbożnik dla nieprawości swojej umrze; ale krwi jego z ręki twojej szukać będę.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G8889
προαπαγγείλῃς
proapangeilēis
zapowiadać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G765
ἀσεβεῖ
asebei
bezbożny
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G654
ἀποστρέψαι
apostrepsai
odwracać
akt. M.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G654
ἀποστρέψῃ
apostrepsēi
odwracać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G763
ἀσεβείᾳ
asebeiai
bezbożność
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G599
ἀποθανεῖται
apothaneitai
umrzeć
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G4572
σαυτοῦ
sautou
siebie samego
zaim. wsk.
G1807
ἐξῄρησαι
exēirēsai
wyjąć
V.XMI2S
Ale jeźlibyś ty przestrzegł niezbożnego od drogi jego, aby się od niej odwrócił, wszakże nie odwróciłby się od drogi swojej, onci dla nieprawości swojej umrze; ale ty duszę swoję wybawisz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G5207
υἱὲ
huie
syn
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2980
ἐλαλήσατε
elalēsate
mówić
akt.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4106
πλάναι
planai
błąd
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G458
ἀνομίαι
anomiai
bezprawie
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G5080
τηκόμεθα
tēkometha
topić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G2198
ζησόμεθα
zēsometha
żyć
V.FMI1P
A tak ty, synu człowieczy! mów do domu Izraelskiego: Tak powiadacie mówiąc: Przeto, że występki nasze i grzechy nasze są na nas, tak, że w nich schniemy, i jakożbyśmy żyć mogli?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)