Ez 25,15-17 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G246
ἀλλόφυλοι
allophyloi
obcy
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1557
ἐκδικήσει
ekdikēsei
pomsta
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1817
ἐξανέστησαν
exanestēsan
wzbudzić
akt.
G1557
ἐκδίκησιν
ekdikēsin
pomsta
akt. koni.
G7471
ἐπιχαίροντες
epichairontes
cieszyć się z
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1813
ἐξαλεῖψαι
exaleipsai
wymazać
akt. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
Tak mówi panujący Pan: Przeto, iż się Filistyńczycy mścili, i pomstę wykonywali, pustosząc ich z serca, a do zginienia przywodząc z nieprzyjaźni starodawnej;
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1614
ἐκτενῶ
ektenō
wyciągnąć
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G246
ἀλλοφύλους
allophylous
obcy
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1842
ἐξολεθρεύσω
exolethreusō
wytępić
V.FAI1S
·
Κρῆτας
Krētas
·
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπολῶ
apolō
niszczyć
V.FAI1S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2645
καταλοίπους
kataloipous
pozostały
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
παραλίαν
paralian
·
akt. koni.
Dlatego tak mówi panujący Pan: Oto Ja wyciągnę rękę moję na Filistyńczyków, i wykorzenię Cheretejczyków, i wytracę ostatek krainy pomorskiej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1557
ἐκδικήσεις
ekdikēseis
pomsta
akt. imiesł.
G3173
μεγάλας
megalas
wielki
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1921
ἐπιγνώσονται
epignōsontai
poznać
V.FMI3P
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1557
ἐκδίκησίν
ekdikēsin
pomsta
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
A tak uczynię nad nimi pomsty wielkie, karząc ich w zapalczywości; i dowiedzą się, żem Ja Pan, gdy wykonam pomstę moję nad nimi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)