Zaloguj

Ez 21,14-17 · interlinia WLC

Ez 21,14
H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֕ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H5012 הִנָּבֵא֙ prorokuj cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H559 וְאָ֣מַרְתָּ֔ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3541 כֹּ֖ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֑י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 אֱמֹ֕ר powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2719 חֶ֥רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H2719 חֶ֛רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H2300a הוּחַ֖דָּה został naostrzony cz. Hofal perf. 3 os. ż. l.poj. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H4803 מְרוּטָֽה wypolerowany cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
Ty tedy, synu człowieczy! prorokuj, a bij ręką w rękę; bo powtóre i potrzecie miecz przyjdzie, miecz mordujących, ten miecz mordujących bez litości, przenikający aż do pokojów ich.
Ez 21,15
H4616 לְמַ֨עַן aby przyim. H2873 טְבֹ֤חַ zabijać cz. Qal bezok. konstr. H2874 טֶ֨בַח֙ rzeź rz. m. l.poj. abs. H2300a הוּחַ֔דָּה został naostrzony cz. Hofal perf. 3 os. ż. l.poj. H4616 לְמַעַן aby przyim. H1961 הֱיֵה bądź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לָ֥הּ dla niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1300b בָּ֖רָק błyskawicą rz. m. l.poj. abs. H4803 מֹרָ֑טָּה wypolerowany cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj. H176a א֣וֹ albo spój. H7797 נָשִׂ֔ישׂ będziemy się radować cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H7626 שֵׁ֥בֶט berło rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנִ֖י syna mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3988a מֹאֶ֥סֶת odrzucające cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל każde rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵֽץ drzewo rz. m. l.poj. abs.
We wszystkich bramach ich dałem strach miecza, aby się rozpłynęło serce, i upadków się namnożyło. Ach! wypolerowany jest, aby się błyszczał, a wyostrzony, aby zabijał.
Ez 21,16
H5414 וַיִּתֵּ֥ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֛הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4803 לְמָרְטָ֖ה aby wypolerować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8610 לִתְפֹּ֣שׂ aby uchwycić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3709 בַּכָּ֑ף w dłoń przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִֽיא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H2300a הוּחַ֤דָּה została naostrzona cz. Hofal perf. 3 os. ż. l.poj. H2719 חֶ֨רֶב֙ miecz rz. ż. l.poj. abs. H1931 וְהִ֣יא i ona spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H4803 מֹרָ֔טָּה wypolerowana cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj. H5414 לָתֵ֥ת aby dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אוֹתָ֖הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3027 בְּיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2026 הוֹרֵֽג zabijającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Zbierz się mieczu, udaj się na prawo i na lewo, gdziekolwiek jest chęć twarzy twojej.
Ez 21,17
H2199 זְעַ֤ק krzycz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3213 וְהֵילֵל֙ i zawodź spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֔ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּי bo spój. H1931 הִיא֙ ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H1961 הָיתָ֣ה była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5971a בְעַמִּ֔י w ludzie moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1931 הִ֖יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5387a נְשִׂיאֵ֣י książętach rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H4048 מְגוּרֵ֤י rzuconych cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H413 אֶל na przyim. H2719 חֶ֨רֶב֙ miecz rz. ż. l.poj. abs. H1961 הָי֣וּ stali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H854 אֶת z przyim. H5971a עַמִּ֔י ludem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3651c לָכֵ֖ן dlatego przyim. + przysł. H5606a סְפֹ֥ק uderz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל na przyim. H3409 יָרֵֽךְ udo rz. ż. l.poj. abs.
Boć i Ja uderzę ręką moją w rękę moję, i uspokoję rozgniewanie moje. Ja Pan mówiłem to.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)