Zaloguj

Ez 19,1-6 · interlinia WLC

Ez 19,1
H859a וְאַתָּה֙ a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5375 שָׂ֣א podnieś cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7015 קִינָ֔ה lament rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל nad przyim. H5387a נְשִׂיאֵ֖י książętami rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
A ty uczyń narzekanie nad książętami Izraelskimi,
Ez 19,2
H559 וְאָמַרְתָּ֗ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4100 מָ֤ה czym part. pyt. H517 אִמְּךָ֙ matka twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3833b לְבִיָּ֔א lwica rz. ż. l.poj. abs. H996 בֵּ֥ין wśród przyim. H738a אֲרָי֖וֹת lwów rz. m. l.mn. abs. H7257 רָבָ֑צָה legła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H8432 בְּת֥וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3715a כְּפִרִ֖ים lwiąt rz. m. l.mn. abs. H7235a רִבְּתָ֥ה wychowała cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H1482 גוּרֶֽיהָ młode swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A mów: Cóż była matka twoja? Lwica między lwami leżąca, która w pośrodku lwiąt wychowywała szczenięta swoje.
Ez 19,3
H5927 וַתַּ֛עַל i wyprowadziła spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H259 אֶחָ֥ד jednego licz. m. l.poj. abs. H1482 מִגֻּרֶ֖יהָ z młodych swoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3715a כְּפִ֣יר lwiątkiem rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֑ה się stał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3925 וַיִּלְמַ֥ד i nauczył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2963 לִטְרָף szarpać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2964 טֶ֖רֶף łup rz. m. l.poj. abs. H120 אָדָ֥ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H398 אָכָֽל pożerał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
A gdy odchowała jedno z szczeniąt swoich, stało się lwem, tak, że nauczywszy się chwytać łupu pożerał i ludzi.
Ez 19,4
H8085 וַיִּשְׁמְע֥וּ i usłyszały spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֛יו o nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1471a גּוֹיִ֖ם narody rz. m. l.mn. abs. H7845 בְּשַׁחְתָּ֣ם w dole ich przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8610 נִתְפָּ֑שׂ został schwytany cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H935 וַיְבִאֻ֥הוּ i przyprowadzili go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2397 בַֽחַחִ֖ים na hakach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֥רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.
To gdy usłyszały o nim narody, w jamie ich pojmany jest, a zawiedziony w łańcuchach do ziemi Egipskiej.
Ez 19,5
H7200 וַתֵּ֨רֶא֙ i zobaczyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֣י że spój. H3176 נֽוֹחֲלָ֔ה czekała cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H6 אָבְדָ֖ה zginęła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H8615b תִּקְוָתָ֑הּ nadzieja jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3947 וַתִּקַּ֛ח i wzięła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H259 אֶחָ֥ד jednego licz. m. l.poj. abs. H1482 מִגֻּרֶ֖יהָ z młodych swoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3715a כְּפִ֥יר lwiątkiem rz. m. l.poj. abs. H7760a שָׂמָֽתְהוּ uczyniła go cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Co widząc lwica, że nadzieja jej, którą miała, zginęła, wziąwszy jedno z szczeniąt swoich, lwem je uczyniła;
Ez 19,6
H1980 וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ i chodził spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8432 בְּתוֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H738a אֲרָי֖וֹת lwów rz. m. l.mn. abs. H3715a כְּפִ֣יר lwiątkiem rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֑ה się stał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3925 וַיִּלְמַ֥ד i nauczył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2963 לִטְרָף szarpać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2964 טֶ֖רֶף łup rz. m. l.poj. abs. H120 אָדָ֥ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H398 אָכָֽל pożerał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Który chodząc w pośrodku lwów stał się lwem, a nauczywszy się chwytać łupu pożerał i ludzi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)