Ez 16,60-63 · interlinia WLC
H2142
וְזָכַרְתִּ֨י
i wspomnę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H589
אֲנִ֧י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1285
בְּרִיתִ֛י
przymierze moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אוֹתָ֖ךְ
z tobą
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3117
בִּימֵ֣י
w dniach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H5271a
נְעוּרָ֑יִךְ
młodości twojej
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6965b
וַהֲקִמוֹתִ֥י
i ustanowię
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
לָ֖ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1285
בְּרִ֥ית
przymierze
rz. ż. l.poj. konstr.
H5769
עוֹלָֽם
wieczne
rz. m. l.poj. abs.
Wszakże wspomnę na przymierze moje z tobą, uczynione za dni młodości twojej, i stwierdzę z tobą przymierze wieczne.
H2142
וְזָכַ֣רְתְּ
i wspomnisz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1870
דְּרָכַיִךְ֮
drogi twoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3637
וְנִכְלַמְתְּ֒
i zawstydzisz się
spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. ż. l.poj.
H3947
בְּקַחְתֵּ֗ךְ
gdy brać będziesz
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H269
אֲחוֹתַ֨יִךְ֙
siostry twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1419a
הַגְּדֹל֣וֹת
wielkie
rodz. + przym. ż. l.mn. abs.
H4480a
מִמֵּ֔ךְ
od ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H6996a
הַקְּטַנּ֖וֹת
małych
rodz. + przym. ż. l.mn. abs.
H4480a
מִמֵּ֑ךְ
od ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5414
וְנָתַתִּ֨י
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְהֶ֥ן
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
·
לָ֛ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1323
לְבָנ֖וֹת
za córki
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H1285
מִבְּרִיתֵֽךְ
z przymierza twojego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
I wspomnisz na drogi twoje, i zawstydzisz się, gdy przyjmiesz siostry twoje starsze nad cię, i młodsze niż ty, i dam ci je za córki, ale nie według przymierza twego.
H6965b
וַהֲקִימוֹתִ֥י
i ustanowię
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H589
אֲנִ֛י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1285
בְּרִיתִ֖י
przymierze moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H854
אִתָּ֑ךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3045
וְיָדַ֖עַתְּ
i poznasz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
A tak utwierdzę przymierze moje z tobą, a dowiesz się, żem Ja Pan.
H4616
לְמַ֤עַן
aby
przyim.
H2142
תִּזְכְּרִי֙
pamiętałaś
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H954
וָבֹ֔שְׁתְּ
i zawstydziłaś się
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj.
H3808
וְלֹ֨א
i nie
spój. + przecz.
H1961
יִֽהְיֶה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָּ֥ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5750
עוֹד֙
już
przysł.
H6610
פִּתְח֣וֹן
otwarcia
rz. m. l.poj. konstr.
H6310
פֶּ֔ה
ust
rz. m. l.poj. abs.
H6440
מִפְּנֵ֖י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3639
כְּלִמָּתֵ֑ךְ
hańbą twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3722a
בְּכַפְּרִי
gdy przebłagam
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָךְ֙
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3605
לְכָל
za wszystko
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
co
part. wzgl.
H6213a
עָשִׂ֔ית
uczyniłaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H5002
נְאֻ֖ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֥י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִֽה
JHWH
im. wł.
Abyś wspomniała, i zawstydziła się, i nie mogła więcej otworzyć ust dla wstydu swego, gdy cię oczyszczę od wszystkiego, coś czyniła, mówi panujący Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)