Ez 16,16-21 · interlinia WLC
H3947
וַתִּקְחִ֣י
i wzięłaś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
H899b
מִבְּגָדַ֗יִךְ
z szat twoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6213a
וַתַּֽעֲשִׂי
i uczyniłaś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
·
לָךְ֙
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1116
בָּמ֣וֹת
wyżyny
rz. ż. l.mn. abs.
H2921
טְלֻא֔וֹת
pstrokate
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs.
H2181
וַתִּזְנִ֖י
i cudzołożyłaś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֑ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H935
בָא֖וֹת
przyjdą
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H1961
יִהְיֶֽה
stanie się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
A nabrwaszy szat swoich naczyniłaś sobie wyżyn rozmaitych farb, a płodziłaś nierząd przy nich, któremu podobny nigdy nie przyjdzie, ani będzie.
H3947
וַתִּקְחִ֞י
i wzięłaś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
H3627
כְּלֵ֣י
naczynia
rz. m. l.mn. konstr.
H8597
תִפְאַרְתֵּ֗ךְ
piękności twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2091
מִזְּהָבִ֤י
z złota mojego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3701
וּמִכַּסְפִּי֙
i z srebra mojego
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H5414
נָתַ֣תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָ֔ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6213a
וַתַּעֲשִׂי
i uczyniłaś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
·
לָ֖ךְ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6754
צַלְמֵ֣י
posągi
rz. m. l.mn. konstr.
H2145
זָכָ֑ר
mężczyzny
przym. m. l.poj. abs.
H2181
וַתִּזְנִי
i cudzołożyłaś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
·
בָֽם
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Nadto nabrawszy klejnotów ozdoby swojej ze złota mego i z srebra mego, którem ci był dał, naczyniłaś sobie obrazów pogłowia męskiego, i płodziłaś z nimi nierząd.
H3947
וַתִּקְחִ֛י
i wzięłaś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H899b
בִּגְדֵ֥י
szaty
rz. m. l.mn. konstr.
H7553
רִקְמָתֵ֖ךְ
haftu twego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3680
וַתְּכַסִּ֑ים
i okryłaś je
spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8081
וְשַׁמְנִי֙
i oliwę moją
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7004
וּקְטָרְתִּ֔י
i kadzidło moje
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
נתתי
dałaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H6440
לִפְנֵיהֶֽם
przed nimi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Wzięłaś też szaty swe haftowane, a przyodziałaś je, olejek mój i kadzidło moje kładłaś przed nie;
H3899
וְלַחְמִי֩
i chleb mój
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H5414
נָתַ֨תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָ֜ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5560
סֹ֣לֶת
mąkę
rz. ż. l.poj. abs.
H8081
וָשֶׁ֤מֶן
i oliwę
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1706
וּדְבַשׁ֙
i miód
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H398
הֶֽאֱכַלְתִּ֔יךְ
nakarmiłem cię
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5414
וּנְתַתִּ֧יהוּ
i dałaś go
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵיהֶ֛ם
przed nimi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7381
לְרֵ֥יחַ
na woń
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5207
נִיחֹ֖חַ
przyjemną
rz. m. l.poj. abs.
H1961
וַיֶּ֑הִי
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5002
נְאֻ֖ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֥י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִֽה
JHWH
im. wł.
Nawet i chleb mój, którem ci dał, bułkę i oliwę, i miód, którymem cię karmił, kładłaś przed nie na wonność przyjemną, i było tak, mówi panujący Pan.
H3947
וַתִּקְחִ֞י
i wzięłaś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בָּנַ֤יִךְ
synów twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1323
בְּנוֹתַ֨יִךְ֙
córki twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H3205
יָלַ֣דְתְּ
zrodziłaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
·
לִ֔י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2076
וַתִּזְבָּחִ֥ים
i złożyłaś je w ofierze
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H398
לֶאֱכ֑וֹל
do jedzenia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4592
הַמְעַ֖ט
czy mało
part. pyt. + rz. m. l.poj. abs.
H8457
מתזנתך
nierządu twego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Brałaś też synów swoich, i córki swoje, którycheś mi narodziła, a oneś im ofiarowała ku pożarciu; izali to jeszcze małe wszeteczeństwa twoje?
H7819a
וַֽתִּשְׁחֲטִ֖י
i zarżnęłaś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בָּנָ֑י
synów moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
וַֽתִּתְּנִ֔ים
i dałaś ich
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5674a
בְּהַעֲבִ֥יר
gdy przeprowadzałaś
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אוֹתָ֖ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
·
לָהֶֽם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Do tego i synóweś moich zabijała, a dawałaś ich, aby ich przenoszono przez ogień im kwoli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)