Zaloguj

Ez 15,2-7 · interlinia WLC

Ez 15,2
H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֕ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H4100 מַה co part. pyt. H1961 יִּֽהְיֶ֥ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6086 עֵץ drewno rz. m. l.poj. konstr. H1612 הַגֶּ֖פֶן winorośli rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 מִכָּל od wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵ֑ץ drzew rz. m. l.poj. konstr. H2156 הַזְּמוֹרָ֕ה latorośl rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר która part. wzgl. H1961 הָיָ֖ה była cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6086 בַּעֲצֵ֥י wśród drzew przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3293a הַיָּֽעַר lasu rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Synu człowieczy! cóż jest drzewo macicy winnej przeciwko wszelkiemu innemu drzewu, albo przeciwko latoroślom drzewa leśnego?
Ez 15,3
H3947 הֲיֻקַּ֤ח czy weźmie się part. pyt. + cz. Qal pass. impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֨נּוּ֙ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6086 עֵ֔ץ drewno rz. m. l.poj. abs. H6213a לַעֲשׂ֖וֹת aby uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4399 לִמְלָאכָ֑ה na pracę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H518a אִם czy spój. H3947 יִקְח֤וּ wezmą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4480a מִמֶּ֨נּוּ֙ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3489 יָתֵ֔ד kołek rz. ż. l.poj. abs. H8518 לִתְל֥וֹת aby zawiesić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עָלָ֖יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każde rz. m. l.poj. konstr. H3627 כֶּֽלִי naczynie rz. m. l.poj. abs.
Izali wezmą z niego drzewo ku urobieniu czego? Izali urobią z niego kołek do zawieszania na nim jakiego naczynia?
Ez 15,4
H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H784 לָאֵ֖שׁ na ogień przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5414 נִתַּ֣ן zostało dane cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H402 לְאָכְלָ֑ה na pożarcie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֵת֩ - ozn. dop. H8147 שְׁנֵ֨י dwa licz. m. l.podw. konstr. H7098 קְצוֹתָ֜יו końce jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 אָכְלָ֤ה pożarł cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H784 הָאֵשׁ֙ ogień rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8432 וְתוֹכ֣וֹ a środek jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2787 נָחָ֔ר został spalony cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H6743b הֲיִצְלַ֖ח czy przyda się part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4399 לִמְלָאכָֽה na pracę przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Oto ogniowi podane bywa na strawienie; gdy oba końce jego ogień strawi, a pośrodek jego ogore, azaż się na co przyda?
Ez 15,5
H2009 הִנֵּה֙ oto part. wsk. H1961 בִּֽהְיוֹת֣וֹ gdy było ono przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8549 תָמִ֔ים całe przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6213a יֵֽעָשֶׂ֖ה zostało uczynione cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H4399 לִמְלָאכָ֑ה na pracę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H637 אַ֣ף tym bardziej part. potw. H3588a כִּי gdy spój. H784 אֵ֤שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H398 אֲכָלַ֨תְהוּ֙ pożarł je cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2787 וַיֵּחָ֔ר i zostało spalone spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6213a וְנַעֲשָׂ֥ה i stanie się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H5750 ע֖וֹד jeszcze przysł. H4399 לִמְלָאכָֽה na pracę przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Oto póki było całe, nic nie mogło być z niego urobione; dopieroż gdy je ogień strawił, a spaliło się, na nic się więcej nie przyda.
Ez 15,6
H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֤ר jak przyim. + part. wzgl. H6086 עֵץ drewno rz. m. l.poj. konstr. H1612 הַגֶּ֨פֶן֙ winorośli rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6086 בְּעֵ֣ץ wśród drzew przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3293a הַיַּ֔עַר lasu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H5414 נְתַתִּ֥יו dałem je cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H784 לָאֵ֖שׁ na ogień przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H402 לְאָכְלָ֑ה na pożarcie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H5414 נָתַ֔תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3427 יֹשְׁבֵ֖י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם Jeruzalem im. wł.
Przetoż tak mówi panujący Pan: Jako jest drzewo macicy między drzewem leśnem, którem podał ogniowi na strawienie, takem podał obywateli Jeruzalemskich.
Ez 15,7
H5414 וְנָתַתִּ֤י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פָּנַי֙ oblicze moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · בָּהֶ֔ם przeciw nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H784 מֵהָאֵ֣שׁ z ognia przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3318 יָצָ֔אוּ wyjdą cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H784 וְהָאֵ֖שׁ a ogień spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H398 תֹּֽאכְלֵ֑ם pożre ich cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3045 וִֽידַעְתֶּם֙ i poznacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7760a בְּשׂוּמִ֥י gdy obrócę przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פָּנַ֖י oblicze moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · בָּהֶֽם przeciw nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Bo postawię oblicze swoje przeciwko nim; z jednego ognia wyjdą, a drugi ogień strawi ich: i dowiecie się, żem Ja Pan, gdy postawię twarz swoję przeciwko nim,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)