Ez 11,16-20 — interlinia

Ez 11,16-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3651c לָכֵ֣ן dlatego przyim. + przysł. H559 אֱמֹ֗ר mów cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַר֮ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִה֒ JHWH im. wł. H3588a כִּ֤י bo spój. H7368 הִרְחַקְתִּים֙ oddaliłem ich cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1471a בַּגּוֹיִ֔ם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a וְכִ֥י i bo spój. + spój. H6327a הֲפִֽיצוֹתִ֖ים rozproszyłem ich cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 בָּאֲרָצ֑וֹת po krajach przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H1961 וָאֱהִ֤י i byłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶם֙ dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4720 לְמִקְדָּ֣שׁ świątynią przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4592 מְעַ֔ט małą rz. m. l.poj. abs. H776 בָּאֲרָצ֖וֹת w krajach przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר do których part. wzgl. H935 בָּ֥אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8033 שָֽׁם tam przysł.

Przetoż mów: Tak mówi panujący Pan: Chociażem ich daleko zagnał między narody, i chociażem ich rozproszył po ziemiach, wszakże będę im świątnicą i przez ten mały czas w ziemiach, do których przyjdą.

Ez 11,17

H3651c לָכֵ֣ן dlatego przyim. + przysł. H559 אֱמֹ֗ר mów cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַר֮ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִה֒ JHWH im. wł. H6908 וְקִבַּצְתִּ֤י i zgromadzę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶם֙ was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4480a מִן z przyim. H5971a הָ֣עַמִּ֔ים ludów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H622 וְאָסַפְתִּ֣י i zbiorę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4480a מִן z przyim. H776 הָ֣אֲרָצ֔וֹת krajów rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר do których part. wzgl. H6327a נְפֹצוֹתֶ֖ם zostaliście rozproszeni cz. Nifal perf. 2 os. m. l.mn. · בָּהֶ֑ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 וְנָתַתִּ֥י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H127 אַדְמַ֥ת ziemię rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Przetoż mów: Tak mówi panujący Pan: Zgromadzę was z narodów, a zbiorę was z ziem, do którycheście rozproszeni, i dam wam ziemię Izraelską.

Ez 11,18

H935 וּבָ֖אוּ i przyjdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8033 שָׁ֑מָּה tam przysł. + he kier. H5493 וְהֵסִ֜ירוּ i usuną spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H8251 שִׁקּוּצֶ֛יהָ obrzydliwości jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H8441 תּוֹעֲבוֹתֶ֖יהָ obrzydliwości jej rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4480a מִמֶּֽנָּה z niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I wnijdą tam, a zniosą wszystkie splugawienia jej, i wszystkie jej obrzydliwości z niej.

Ez 11,19

H5414 וְנָתַתִּ֤י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3820a לֵ֣ב serce rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ד jedno licz. m. l.poj. abs. H7307 וְר֥וּחַ i ducha spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2319 חֲדָשָׁ֖ה nowego przym. ż. l.poj. abs. H5414 אֶתֵּ֣ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H7130 בְּקִרְבְּכֶ֑ם w wnętrzu waszym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5493 וַהֲסִ֨רֹתִ֜י i usunę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3820a לֵ֤ב serce rz. m. l.poj. konstr. H68 הָאֶ֨בֶן֙ kamienne rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1320 מִבְּשָׂרָ֔ם z ciała ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 וְנָתַתִּ֥י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3820a לֵ֥ב serce rz. m. l.poj. konstr. H1320 בָּשָֽׂר cielesne rz. m. l.poj. abs.

Bo im dam serce jedno, i ducha nowego dam do wnętrzności waszych, i odejmę sece kamienne z ciała ich, a dam im serce mięsiste,

Ez 11,20

H4616 לְמַ֨עַן֙ aby przyim. H2708 בְּחֻקֹּתַ֣י w ustawach moich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3212 יֵלֵ֔כוּ chodzili cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4941 מִשְׁפָּטַ֥י sądy moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8104 יִשְׁמְר֖וּ strzegli cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6213a וְעָשׂ֣וּ i czynili spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹתָ֑ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 וְהָיוּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5971a לְעָ֔ם ludem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H589 וַאֲנִ֕י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1961 אֶהְיֶ֥ה będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H430 לֵאלֹהִֽים Bogiem przyim. + rz. m. l.mn. abs.

Aby w ustawach moich chodzili, a sądów moich strzegli, i czynili je; i będą ludem moim, a Ja będę Bogiem ich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)