Est 9,15-18 — interlinia

Est 9,15-18 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6950 וַיִּֽקָּהֲל֞וּ i zgromadzili się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3064 היהודיים Żydzi rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H7800 בְּשׁוּשָׁ֗ן w Suzie przyim. + im. wł. H1571 גַּ֠ם także part. potw. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H702 אַרְבָּעָ֤ה czternastym licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂר֙ dziesiątym licz. m. l.poj. abs. H2320 לְחֹ֣דֶשׁ miesiąca przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H143 אֲדָ֔ר Adar im. wł. H2026 וַיַּֽהַרְג֣וּ i zabili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7800 בְשׁוּשָׁ֔ן w Suzie przyim. + im. wł. H7969 שְׁלֹ֥שׁ trzystu licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת setek licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֑ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H961 וּבַ֨בִּזָּ֔ה a na łup spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7971 שָׁלְח֖וּ wyciągnęli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדָֽם ręki swojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A zgromadziwszy się Żydowie, którzy byli w Susan, i dnia czternastego miesiąca Adar, zabili w Susan trzysta mężów; wszakże na łupy ich nie ściągnęli ręki swojej.

Est 9,16

H7605 וּשְׁאָ֣ר i pozostali spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3064 הַיְּהוּדִ֡ים Żydzi rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֩ którzy part. wzgl. H4082 בִּמְדִינ֨וֹת w prowincjach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6950 נִקְהֲל֣וּ zgromadzili się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5975 וְעָמֹ֣ד i stanęli spój. + cz. Qal bezok. abs. H5921a עַל na przyim. H5315 נַפְשָׁ֗ם życie swoje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5118 וְנ֨וֹחַ֙ i odpoczęli spój. + cz. Qal bezok. abs. H341 מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔ם od wrogów swoich przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2026 וְהָרֹג֙ i zabili spój. + cz. Qal bezok. abs. H8130 בְּשֹׂ֣נְאֵיהֶ֔ם wśród nienawidzących ich przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2568 חֲמִשָּׁ֥ה siedemdziesiąt licz. m. l.poj. abs. H7657 וְשִׁבְעִ֖ים i pięć spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אָ֑לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H961 וּבַ֨בִּזָּ֔ה a na łup spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7971 שָֽׁלְח֖וּ wyciągnęli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדָֽם ręki swojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Inni także Żydzi, którzy byli w krainach królewskich, i zebrawszy się zastawiali się za dusze swe; a póty mieli pokój od nieprzyjaciół swych. Bo zabili nieprzyjaciół swoich siedmdziesiąt i pięć tysięcy; wszakże na łupy ich nie ściągnęli ręki swo jej.

Est 9,17

H3117 בְּיוֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7969 שְׁלֹשָׁ֥ה trzynastym licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֖ר dziesiątym licz. m. l.poj. abs. H2320 לְחֹ֣דֶשׁ miesiąca przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H143 אֲדָ֑ר Adar im. wł. H5117 וְנ֗וֹחַ i odpoczęli spój. + cz. Qal bezok. abs. H702 בְּאַרְבָּעָ֤ה w czternastym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂר֙ dziesiątym licz. m. l.poj. abs. · בּ֔וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a וְעָשֹׂ֣ה i uczynili spój. + cz. Qal bezok. abs. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 י֖וֹם dniem rz. m. l.poj. konstr. H4960 מִשְׁתֶּ֥ה uczty rz. m. l.poj. abs. H8057 וְשִׂמְחָֽה i radości spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Poczęli dnia trzynastego miesiąca Adar, a przestali dnia czternastego tegoż miesiąca, a sprawowali tegoż dnia uczty i wesela.

Est 9,18

H3064 והיהודיים a Żydzi spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H7800 בְּשׁוּשָׁ֗ן w Suzie przyim. + im. wł. H6950 נִקְהֲלוּ֙ zgromadzili się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7969 בִּשְׁלֹשָׁ֤ה w trzynastym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂר֙ dziesiątym licz. m. l.poj. abs. · בּ֔וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H702 וּבְאַרְבָּעָ֥ה i w czternastym spój. + przyim. + licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֖ר dziesiątym licz. m. l.poj. abs. · בּ֑וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5117 וְנ֗וֹחַ i odpoczęli spój. + rz. m. l.poj. abs. H2568 בַּחֲמִשָּׁ֤ה w piętnastym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂר֙ dziesiątym licz. m. l.poj. abs. · בּ֔וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a וְעָשֹׂ֣ה i uczynili spój. + cz. Qal bezok. abs. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 י֖וֹם dniem rz. m. l.poj. konstr. H4960 מִשְׁתֶּ֥ה uczty rz. m. l.poj. abs. H8057 וְשִׂמְחָֽה i radości spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Ale Żydzi, którzy byli w Susan, zebrali się dnia trzynastego i czternastego tegoż miesiąca; a odpoczęli piętnastego dnia tegoż miesiąca, i sprawowali dnia onego uczty i wesela.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)